1 00:00:07,583 --> 00:00:10,583 [vjetar puše] 2 00:00:23,750 --> 00:00:26,750 [znatiželjna glazba] 3 00:00:26,792 --> 00:00:31,208 ♪ ♪ 4 00:00:31,250 --> 00:00:33,333 - Jeste li to znali? vjerojatnost za uragan 5 00:00:33,375 --> 00:00:37,208 pogoditi Las Vegas je 1 od 23 milijuna, 6 00:00:37,250 --> 00:00:40,083 pješčana oluja u 1 prema 1200, 7 00:00:40,125 --> 00:00:42,458 a pijani vozač u 1 od 10? 8 00:00:42,500 --> 00:00:46,292 ♪ ♪ 9 00:00:46,333 --> 00:00:48,500 Kad vidite svijet u brojevima i postocima, 10 00:00:48,542 --> 00:00:53,333 kao ja, igrajući šanse postaje nešto poput droge. 11 00:00:53,375 --> 00:00:56,500 Pa čak i ako mislite da imaš kontrolu, 12 00:00:56,542 --> 00:00:59,333 sve se može dobiti iz ruke vrlo lako. 13 00:00:59,375 --> 00:01:00,833 [cviljenje guma] 14 00:01:00,875 --> 00:01:02,875 [pucketanje struje] 15 00:01:02,917 --> 00:01:09,917 ♪ ♪ 16 00:01:14,167 --> 00:01:15,792 - To je tvoj dio. 17 00:01:17,625 --> 00:01:18,708 - Nazovi. 18 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 - Nazovi. 19 00:01:24,292 --> 00:01:26,292 - [nerazgovijetno] 20 00:01:26,333 --> 00:01:31,333 ♪ ♪ 21 00:01:48,083 --> 00:01:49,333 - Pozvat ću osiguranje. 22 00:01:49,375 --> 00:01:50,375 - OK. 23 00:01:50,417 --> 00:01:53,000 Čak mi se ni ne sviđa ovdje svejedno, znaš? 24 00:01:53,042 --> 00:01:53,958 - U redu. 25 00:01:54,000 --> 00:01:55,875 odustajem. 26 00:01:55,917 --> 00:01:57,333 Sretno, momci. 27 00:01:59,542 --> 00:02:01,000 Hank? 28 00:02:01,042 --> 00:02:04,042 [zvon igre] 29 00:02:18,167 --> 00:02:19,458 - Ovaj jebeni stroj je slomljena. 30 00:02:19,500 --> 00:02:20,667 - [nerazgovijetno] Moraš ići. 31 00:02:20,708 --> 00:02:22,292 - U redu. - Hej, čovječe. hej 32 00:02:22,333 --> 00:02:23,500 Hej, što--hej, što se dogodilo? 33 00:02:24,542 --> 00:02:25,875 - Samo mu treba malo svježeg zraka. 34 00:02:25,917 --> 00:02:27,542 - U redu, shvatio sam. shvatio sam. 35 00:02:27,583 --> 00:02:29,375 Hank. - Kreteni! 36 00:02:29,417 --> 00:02:31,708 - Hej, koji kurac nije u redu s tobom, čovječe? 37 00:02:31,750 --> 00:02:33,750 - Ona zabava na kojoj sam bio bilo je tako dosadno, ali... 38 00:02:33,792 --> 00:02:35,167 ali imali su odličan otvoreni bar. 39 00:02:35,208 --> 00:02:36,208 - OK. 40 00:02:36,250 --> 00:02:37,583 - Sve je u redu. 41 00:02:37,625 --> 00:02:39,250 - Da, izgleda dobro. 42 00:02:39,292 --> 00:02:40,375 Hej, hajde. 43 00:02:40,417 --> 00:02:42,000 Kako bi bilo da te uhvatimo nešto za pojesti? 44 00:02:42,042 --> 00:02:43,125 Što kažeš na to? 45 00:02:43,167 --> 00:02:46,167 [jazzy glazba] 46 00:02:46,208 --> 00:02:53,208 ♪ ♪ 47 00:02:55,167 --> 00:02:58,542 Vratio sam se u Vegas nakon duge pauze, 48 00:02:58,583 --> 00:03:01,583 povratak u svijet poker--moj svijet. 49 00:03:01,625 --> 00:03:04,708 Pobrinuo sam se za svoje prijatelje a naša kuća izvan trake. 50 00:03:04,750 --> 00:03:06,958 Zarađivao sam puno novca radeći ono što sam volio raditi. 51 00:03:07,000 --> 00:03:10,792 Izgradio sam veliku reputaciju i 300K u gotovini. 52 00:03:10,833 --> 00:03:15,833 ♪ ♪ 53 00:03:15,875 --> 00:03:17,917 Mislio sam da stvari bili pod kontrolom. 54 00:03:17,958 --> 00:03:22,417 ♪ ♪ 55 00:03:22,458 --> 00:03:23,875 [svira rock glazba] 56 00:03:32,500 --> 00:03:33,792 [vrata auta se zatvaraju] 57 00:03:35,667 --> 00:03:36,667 [kucanje] 58 00:03:41,292 --> 00:03:42,250 Oh, Isuse. 59 00:03:42,292 --> 00:03:44,167 Hajde, čovječe. hajde 60 00:03:44,208 --> 00:03:45,875 - Ti si najbolja mama nikad nisam. 61 00:03:45,917 --> 00:03:47,250 - Ne, ti imaš mamu. 62 00:03:49,500 --> 00:03:50,917 Jedi svoja jaja, čovječe. 63 00:03:52,875 --> 00:03:53,917 hajde 64 00:03:55,875 --> 00:03:57,167 - Još kave, Hank? 65 00:03:58,667 --> 00:04:00,333 Oh, teška noć? 66 00:04:00,375 --> 00:04:01,875 - Možete se kladiti. 67 00:04:03,958 --> 00:04:06,000 - [srkne] 68 00:04:06,042 --> 00:04:07,167 - Pogledaj tog tipa. 69 00:04:07,208 --> 00:04:08,167 - Koji tip? 70 00:04:08,208 --> 00:04:09,250 - Taj tip. 71 00:04:09,292 --> 00:04:10,167 Sviđaju mi ​​se njegove kratke hlače. 72 00:04:10,208 --> 00:04:12,208 - [smije se] Taj tip? 73 00:04:12,250 --> 00:04:15,000 Vani je svaku drugu noć trening za maraton. 74 00:04:15,042 --> 00:04:16,208 Trebao bi otići tamo. 75 00:04:16,250 --> 00:04:17,708 Pomozi ti da se malo otrijezniš. 76 00:04:17,750 --> 00:04:19,292 - Hank? ne ne 77 00:04:19,333 --> 00:04:20,417 On nije tip na daljinu. 78 00:04:20,458 --> 00:04:21,875 Ne može se zalijepiti na bilo što tako dugo. 79 00:04:23,208 --> 00:04:25,167 - Čovječe, ja sam rođeni sportaš. 80 00:04:25,208 --> 00:04:26,250 - Rođeni sportaš? 81 00:04:26,292 --> 00:04:28,167 Ne, rođen si sjediti za poker stolom. 82 00:04:28,208 --> 00:04:29,667 U tome si dobar, čovječe. 83 00:04:29,708 --> 00:04:30,750 Drži se toga. 84 00:04:34,083 --> 00:04:36,250 - Što vi mislite? o svom tom Janet poslu? 85 00:04:36,292 --> 00:04:38,375 - Odakle poznaješ moju sestru? 86 00:04:38,417 --> 00:04:40,042 - Pješčana oluja Janet. 87 00:04:40,083 --> 00:04:41,375 Velika je. 88 00:04:41,417 --> 00:04:44,833 Nikada prije... kažu, u Vegasu, u svakom slučaju. 89 00:04:44,875 --> 00:04:46,375 Klimatske promjene i sve to. 90 00:04:46,417 --> 00:04:49,083 - Kad su počeli imenovanje pješčanih oluja? 91 00:04:49,125 --> 00:04:51,125 - Nadam se da će Janet doći u Vegas. 92 00:04:51,167 --> 00:04:52,625 Daj mi slobodan dan. 93 00:04:52,667 --> 00:04:53,667 - Da, točno. 94 00:04:53,708 --> 00:04:55,583 To bi bilo divlje. 95 00:04:55,625 --> 00:04:58,625 [sirena zavija] 96 00:05:02,500 --> 00:05:04,208 [glatka glazba] 97 00:05:04,250 --> 00:05:07,375 - Želite li sitniša? 98 00:05:07,417 --> 00:05:08,917 - [smije se] 99 00:05:08,958 --> 00:05:11,417 Da, mogu ti pomoći, čovječe. 100 00:05:11,458 --> 00:05:12,583 - Hvala. 101 00:05:12,625 --> 00:05:14,250 [motor se pokreće] 102 00:05:14,292 --> 00:05:15,708 [kucanje] 103 00:05:21,750 --> 00:05:23,375 - Dobro, duplo ili ništa. 104 00:05:23,417 --> 00:05:25,083 Red, dobit ćeš svoj novac natrag. 105 00:05:25,125 --> 00:05:27,083 Crni, daj mi još 20. 106 00:05:27,125 --> 00:05:28,667 - Ozbiljno, čovječe? 107 00:05:28,708 --> 00:05:29,917 Uzmi taj novac i sredi se 108 00:05:29,958 --> 00:05:31,792 nešto dobro za pojesti, u redu 109 00:05:31,833 --> 00:05:33,917 - Čekaj. 110 00:05:33,958 --> 00:05:34,917 Čekati. 111 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 - Ne, ne. 112 00:05:36,500 --> 00:05:43,500 ♪ ♪ 113 00:06:01,208 --> 00:06:02,833 - Dobro jutro, Janet. 114 00:06:09,625 --> 00:06:11,583 - Imao sam čudno odnos s Hankom. 115 00:06:11,625 --> 00:06:12,667 - Da. 116 00:06:12,708 --> 00:06:13,750 - Bio je kao dijete, 117 00:06:13,792 --> 00:06:16,167 dok 5, Već sam bila odrasla. 118 00:06:17,583 --> 00:06:19,667 divila sam mu se za njegovu lakoću, 119 00:06:19,708 --> 00:06:22,667 njegova intuitivna igra, ali sam ga i mrzio zbog toga. 120 00:06:22,708 --> 00:06:23,708 - Oh, savršeno. 121 00:06:23,750 --> 00:06:24,917 Tamo gdje sam stao. 122 00:06:24,958 --> 00:06:26,917 Hej, želiš li se utrkivati? 123 00:06:26,958 --> 00:06:28,125 - Ne, dobro sam. 124 00:06:28,167 --> 00:06:29,583 Idem ravno u krevet. 125 00:06:29,625 --> 00:06:30,708 Oh, da. 126 00:06:30,750 --> 00:06:31,875 Usput, produžio sam najam 127 00:06:31,917 --> 00:06:33,083 na stan za tri mjeseca. 128 00:06:33,125 --> 00:06:34,208 - To je savršeno. 129 00:06:34,250 --> 00:06:35,458 [zvučni signal video igre] 130 00:06:35,500 --> 00:06:36,542 - Mm! 131 00:06:36,583 --> 00:06:37,542 [pljune] 132 00:06:37,583 --> 00:06:39,375 Ah, jebeno odvratno! 133 00:06:39,417 --> 00:06:40,417 - Razmažena? 134 00:06:40,458 --> 00:06:43,708 - O, Bože, hoću morati ga vratiti. 135 00:06:43,750 --> 00:06:46,125 Platio sam 4 dolara za ovo. 136 00:06:46,167 --> 00:06:48,583 [zvučni signal video igre] 137 00:06:50,917 --> 00:06:51,958 Hej, spavaj malo. 138 00:06:52,000 --> 00:06:53,125 Izgledaš kao govno. 139 00:06:53,167 --> 00:06:54,125 - Osjećam se dobro. 140 00:06:54,167 --> 00:06:55,208 - U redu. 141 00:06:55,250 --> 00:06:57,208 - Ne, ozbiljno, osjećam se... 142 00:06:57,250 --> 00:06:58,667 osjećam se dobro-- 143 00:06:58,708 --> 00:06:59,958 fizički, mislim. 144 00:07:01,292 --> 00:07:02,625 - Kladim se. 145 00:07:07,833 --> 00:07:09,250 - U redu, dobro. 146 00:07:10,375 --> 00:07:11,708 osjećam se dobro. 147 00:07:17,583 --> 00:07:18,542 [lajanje psa] 148 00:07:18,583 --> 00:07:20,542 [zujanje alarma] 149 00:07:20,583 --> 00:07:22,500 - Probija se u Las Vegas. 150 00:07:22,542 --> 00:07:24,833 Već problemi u Kaliforniji. 151 00:07:24,875 --> 00:07:26,750 Glavne sigurnosne kopije prometa. 152 00:07:26,792 --> 00:07:28,250 Svi se pripremaju. 153 00:07:28,292 --> 00:07:30,375 Molimo vas da ostanete unutra 154 00:07:30,417 --> 00:07:34,667 kao Pješčana oluja Janet čini putu prema Las Vegasu. 155 00:07:34,708 --> 00:07:35,583 Budite oprezni. 156 00:07:35,625 --> 00:07:37,167 Javljanje uživo ovdje-- 157 00:07:45,958 --> 00:07:47,792 - [uzdahne] 158 00:07:51,750 --> 00:07:53,042 - 3 prema 1, čovječe. hajde 159 00:07:53,083 --> 00:07:54,458 Mora biti isplativo za vas. 160 00:07:54,500 --> 00:07:55,750 [telefon zvoni] 161 00:07:55,792 --> 00:07:57,000 Oh, možeš li pričekati sekundu? 162 00:07:57,042 --> 00:07:58,792 Moram primiti ovaj poziv. 163 00:07:58,833 --> 00:08:00,333 - Jack, što ti misliš? 164 00:08:00,375 --> 00:08:01,625 - Što ja mislim o čemu? 165 00:08:01,667 --> 00:08:02,750 - Što misliš da je dobar citat 166 00:08:02,792 --> 00:08:05,667 klađenje protiv trčanja Hanka 70 milja u 24 sata? 167 00:08:08,000 --> 00:08:09,917 - Hej, jesi li dobio moju poruku? 168 00:08:09,958 --> 00:08:10,875 - O čemu on to priča? 169 00:08:10,917 --> 00:08:13,250 - Hank će pobjeći 70 milja u 24 sata, 170 00:08:13,292 --> 00:08:15,500 i traži nekoga uložiti 100K protiv njega. 171 00:08:17,292 --> 00:08:20,000 Mlijeko ima stvarno čudan okus danas, usput. 172 00:08:20,042 --> 00:08:21,750 - O moj Bože. 173 00:08:21,792 --> 00:08:24,250 - Hej, zvuči li 3 na 1 pošteno prema vama? 174 00:08:24,292 --> 00:08:26,417 - 3 prema 1 protiv radiš li to? 175 00:08:26,458 --> 00:08:27,583 - Da. 176 00:08:27,625 --> 00:08:29,417 - Da, tako se čini prilično pošteno prema meni. 177 00:08:29,458 --> 00:08:30,542 - To je vrlo isplativa oklada. 178 00:08:30,583 --> 00:08:31,917 Dajem ti šanse 3 prema 1! 179 00:08:31,958 --> 00:08:33,292 Trebao bi biti 1 prema 1, ali znaš, 180 00:08:33,333 --> 00:08:36,083 Stvarno želim to učiniti, i--i mi smo prijatelji. 181 00:08:36,125 --> 00:08:37,542 - Ne, ne znam. 182 00:08:37,583 --> 00:08:38,708 Ne sviđa mi se. 183 00:08:38,750 --> 00:08:39,917 To je--oprosti, čovječe, ja-- 184 00:08:39,958 --> 00:08:41,417 Moram malo odspavati. 185 00:08:41,458 --> 00:08:43,000 - [stenje] Da, da. 186 00:08:43,042 --> 00:08:44,042 U redu. 187 00:08:44,083 --> 00:08:45,583 Hej, koliko si hoćeš li kupiti? 188 00:08:45,625 --> 00:08:46,792 - Što, ja? - Da. 189 00:08:46,833 --> 00:08:48,500 - Uh, ne kupujem ništa, brate. 190 00:08:48,542 --> 00:08:50,250 Nisam kladioničar, znaš to. 191 00:08:50,292 --> 00:08:51,750 Zašto ne pitaš Tonyja? 192 00:08:51,792 --> 00:08:52,792 - Pa, ne mogu. 193 00:08:52,833 --> 00:08:54,875 Imamo okladu protiv nas da imamo oklade. 194 00:08:54,917 --> 00:08:55,958 - Stvarno? 195 00:08:56,000 --> 00:08:57,125 - Istina je. 196 00:08:58,125 --> 00:08:59,667 - Isuse, što nije u redu s vama dečki? 197 00:08:59,708 --> 00:09:01,125 - Rekao si da jest više nego pošteno. 198 00:09:01,167 --> 00:09:03,000 - Jesam, ali ne... 199 00:09:03,042 --> 00:09:04,625 Ne želim se kladiti protiv tebe. 200 00:09:04,667 --> 00:09:05,875 - Ne budi takav slabić. 201 00:09:05,917 --> 00:09:07,083 Koliko? 202 00:09:08,708 --> 00:09:10,208 - Vidi, jesi li... 203 00:09:10,250 --> 00:09:13,458 jeste li ikada trčali cijeli maraton? 204 00:09:13,500 --> 00:09:15,500 - Ne, naravno da ne. 205 00:09:15,542 --> 00:09:16,667 - To je ludo. 206 00:09:16,708 --> 00:09:18,375 70 milja je kao... 207 00:09:18,417 --> 00:09:20,458 to je kao tri maratona, leđa uz leđa. 208 00:09:20,500 --> 00:09:23,667 Ti--nema mogućeg načina ti to možeš. 209 00:09:25,208 --> 00:09:27,083 - Kažete vi i koliko? 210 00:09:27,125 --> 00:09:29,292 [nejasno TV brbljanje] 211 00:09:31,417 --> 00:09:32,917 Jack, Jack, slušaj me. 212 00:09:32,958 --> 00:09:34,375 nisi u pravu Ja to mogu. 213 00:09:34,417 --> 00:09:37,292 Prešao sam 5 milja neki tjedan, i bila je to šetnja parkom. 214 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 I-oh, i bio sam-- Bio sam hrvač u srednjoj školi. 215 00:09:38,875 --> 00:09:40,292 Sjećaš li se toga? Tako da mogu podnijeti težak umor. 216 00:09:40,333 --> 00:09:41,542 Eto što to znači. 217 00:09:41,583 --> 00:09:42,708 To je 70 milja. 218 00:09:42,750 --> 00:09:43,792 Mogu ja to, nema problema. 219 00:09:43,833 --> 00:09:46,750 I stvarno želim to učiniti, pa hajde. 220 00:09:46,792 --> 00:09:48,833 Što najviše možete učiniti? 221 00:09:48,875 --> 00:09:51,875 [napeta glazba] 222 00:09:51,917 --> 00:09:55,917 ♪ ♪ 223 00:09:55,958 --> 00:09:59,083 - Dobro, napravit ću 50. 224 00:09:59,125 --> 00:10:01,917 Mojih 50K na tvojih 150. 225 00:10:01,958 --> 00:10:03,583 - U redu, rezervirano. 226 00:10:03,625 --> 00:10:05,167 - Što? 227 00:10:05,208 --> 00:10:07,000 Čovječe, ovo će biti grubo. 228 00:10:07,042 --> 00:10:09,958 - Ne, shvatit će vrlo brzo 229 00:10:10,000 --> 00:10:12,167 da on to nikako ne može učiniti, i on će pokušati otkupiti. 230 00:10:12,208 --> 00:10:13,333 - Ne znam, čovječe. 231 00:10:13,375 --> 00:10:14,208 Ti ga poznaješ. 232 00:10:14,250 --> 00:10:15,667 Neće stati osim ako to ne čini njegovo srce. 233 00:10:16,750 --> 00:10:18,500 - [ruga se] Točno. 234 00:10:20,458 --> 00:10:22,208 - OK. 235 00:10:22,250 --> 00:10:29,250 ♪ ♪ 236 00:11:11,208 --> 00:11:13,042 - [uzdahne] 237 00:11:17,042 --> 00:11:19,542 OK, spreman sam. 238 00:11:19,583 --> 00:11:21,542 - Oh, on je motiviran. 239 00:11:21,583 --> 00:11:23,042 - Gdje da bježim? 240 00:11:23,083 --> 00:11:28,125 - Pa, Echo Bay je, kao, 70 milja daleko. 241 00:11:28,167 --> 00:11:29,167 Mogli bismo te upoznati tamo sutra. 242 00:11:29,208 --> 00:11:30,292 - Jeste li ludi? 243 00:11:30,333 --> 00:11:31,875 Ne želim biti udaren kamionom. 244 00:11:31,917 --> 00:11:33,208 - Onda trči oko bloka. 245 00:11:39,667 --> 00:11:40,875 - Ovdje? 246 00:11:40,917 --> 00:11:43,458 - Da, znaš, pa možeš praviti pauze i tako to. 247 00:11:57,042 --> 00:11:58,792 - Postaje prilično ozbiljan o ovome. 248 00:12:02,583 --> 00:12:04,250 jao Isuse. 249 00:12:04,292 --> 00:12:05,583 - Vau. opa 250 00:12:05,625 --> 00:12:06,750 Koji kurac, čovječe? 251 00:12:06,792 --> 00:12:07,875 - Što? 252 00:12:07,917 --> 00:12:09,833 Kladite se samo na 50K kao da nije ništa. 253 00:12:09,875 --> 00:12:11,208 Sad šiziš preko sunčanih naočala? 254 00:12:11,250 --> 00:12:12,375 - Ovo nije samo bilo koje sunčane naočale. 255 00:12:12,417 --> 00:12:13,750 Ovo su moji Ray-Ban olimpijci. 256 00:12:13,792 --> 00:12:15,292 Dobio sam ove sa moj prvi pravi poker dobitak. 257 00:12:15,333 --> 00:12:16,292 - OK, žao mi je. 258 00:12:16,333 --> 00:12:17,625 Nisam znala. 259 00:12:17,667 --> 00:12:19,542 Nabavite slučaj. 260 00:12:31,875 --> 00:12:34,750 - Bio sam unutra ovu situaciju prije. 261 00:12:34,792 --> 00:12:36,792 Vidio sam kako Hank radi puno glupih oklada, 262 00:12:36,833 --> 00:12:39,667 i vidio sam ga kako je izgorio bezbroj puta. 263 00:12:39,708 --> 00:12:41,333 Poznavao sam ga. 264 00:12:41,375 --> 00:12:44,583 Znala sam taj pogled u njegovim očima i ta odlučnost u njegovu glasu. 265 00:12:47,167 --> 00:12:49,458 I shvatio bih da ga nisam mogao zaustaviti 266 00:12:49,500 --> 00:12:51,250 od bilo koje od ovih stvari. 267 00:12:53,750 --> 00:12:55,167 - OK, mogu trčati ovdje. 268 00:12:56,167 --> 00:12:57,625 Mogu pratiti svoj napredak s ovom aplikacijom. 269 00:12:57,667 --> 00:12:59,167 - To ima smisla. 270 00:13:00,500 --> 00:13:02,167 Koja su pravila? 271 00:13:02,208 --> 00:13:04,042 - Pa, počet ću u 12:30. 272 00:13:04,083 --> 00:13:05,625 I bez hodanja, 273 00:13:05,667 --> 00:13:07,583 ali mogu se slomiti onoliko puta koliko mi je potrebno. 274 00:13:07,625 --> 00:13:08,583 - OK. 275 00:13:08,625 --> 00:13:09,625 - OK. 276 00:13:09,667 --> 00:13:11,167 - I samo nas pitajte kad trebaš hranu. 277 00:13:12,583 --> 00:13:14,042 - Još nešto? 278 00:13:14,083 --> 00:13:16,292 - Uh, ne, mislim, uh... 279 00:13:16,333 --> 00:13:19,542 Mislim da je to sve što nam za sada treba. 280 00:13:19,583 --> 00:13:20,833 - Dogovoreno. 281 00:13:22,667 --> 00:13:24,458 - Dogovoreno. 282 00:13:24,500 --> 00:13:26,042 - U redu. 283 00:13:26,083 --> 00:13:27,625 U redu, počinjem. 284 00:13:27,667 --> 00:13:28,833 - Sada? 285 00:13:28,875 --> 00:13:31,875 [vesela glazba] 286 00:13:31,917 --> 00:13:38,917 ♪ ♪ 287 00:13:41,750 --> 00:13:42,750 - Sretno, Hank! 288 00:13:42,792 --> 00:13:44,292 - Ja sam vani! 289 00:13:44,333 --> 00:13:46,250 - Hej, ovo je najgora oklada Ikad sam te vidio kako radiš. 290 00:13:46,292 --> 00:13:48,125 Ali dopustit ću ti napravi to, čovječe. 291 00:13:48,167 --> 00:13:52,875 ♪ ♪ 292 00:13:52,917 --> 00:13:54,042 - To je dobro. 293 00:13:56,208 --> 00:13:57,625 - Ovo je glupo. 294 00:13:57,667 --> 00:13:59,000 - Da, sjesti ću. 295 00:13:59,042 --> 00:14:00,000 Ah. 296 00:14:00,042 --> 00:14:01,167 Ah, OK. 297 00:14:01,208 --> 00:14:03,375 - Da, to je dobra ideja. 298 00:14:03,417 --> 00:14:04,333 Bože. 299 00:14:08,000 --> 00:14:09,042 Bože moj. 300 00:14:09,083 --> 00:14:10,333 Ovo je--[smijeh] 301 00:14:10,375 --> 00:14:12,000 Ovo je tako glupa oklada. 302 00:14:12,042 --> 00:14:13,417 - Ne znam, čovječe. 303 00:14:13,458 --> 00:14:14,875 - [smije se] 304 00:14:14,917 --> 00:14:16,167 - Mislim da će on to učiniti. 305 00:14:16,208 --> 00:14:17,542 - Ne, taj tempo je bio prebrz. 306 00:14:17,583 --> 00:14:18,583 [smijeh] 307 00:14:18,625 --> 00:14:21,167 Otići će vrlo brzo. 308 00:14:21,208 --> 00:14:23,125 Lak novac. 309 00:14:23,167 --> 00:14:25,792 ♪ ♪ 310 00:14:25,833 --> 00:14:27,375 - Dobio si, Hank. 311 00:14:27,417 --> 00:14:28,583 - [smijeh] 312 00:14:29,542 --> 00:14:31,500 Jedan krug prema dolje. 313 00:14:31,542 --> 00:14:33,125 - I još oko gazilijuna. 314 00:14:33,167 --> 00:14:40,167 ♪ ♪ 315 00:14:58,875 --> 00:15:01,583 - Što misliš koliko dugo hoće li izdržati? 316 00:15:01,625 --> 00:15:02,875 - Ne znam, čovječe. 317 00:15:02,917 --> 00:15:04,250 Hank je životinja. 318 00:15:06,875 --> 00:15:09,667 - Pa cijeli blok je oko 100 metara, 319 00:15:09,708 --> 00:15:10,667 dati ili uzeti. 320 00:15:10,708 --> 00:15:11,917 - Metri? 321 00:15:12,833 --> 00:15:15,958 - OK, to je 320 stopa, otprilike. 322 00:15:17,792 --> 00:15:22,333 Strane su oko 66 stopa svaki? 323 00:15:22,375 --> 00:15:25,167 Dakle, to je 772 stope. 324 00:15:25,208 --> 00:15:29,125 I 70 milja pomnoženo sa broj stopa u milji, 325 00:15:29,167 --> 00:15:33,750 to je 5,280 podijeljeno sa 772. 326 00:15:33,792 --> 00:15:34,875 [smijeh] 327 00:15:34,917 --> 00:15:36,292 To je 478 krugova. 328 00:15:36,333 --> 00:15:37,792 - To zvuči otprilike točno. 329 00:15:37,833 --> 00:15:38,792 - Da, tako je. 330 00:15:38,833 --> 00:15:39,833 - Da. 331 00:15:41,250 --> 00:15:42,792 Mislim da ovo nije ljudski moguće, 332 00:15:42,833 --> 00:15:43,667 a on ti daje 3 prema 1? 333 00:15:43,708 --> 00:15:44,667 - [smijeh] Da. 334 00:15:44,708 --> 00:15:47,292 - To je ludi kurvin sin. 335 00:15:47,333 --> 00:15:49,042 - Pa, njegov gubitak. 336 00:15:51,333 --> 00:15:53,125 - Život nema previše smisla. 337 00:15:55,042 --> 00:15:56,208 - Hej, Stevie. 338 00:15:56,250 --> 00:16:00,458 - Mislim, zašto moram probuditi se svako jutro 339 00:16:00,500 --> 00:16:03,500 samo da proživim još jedan dosadan dan? 340 00:16:03,542 --> 00:16:06,375 - Ja... ja ću ići obući hlače. 341 00:16:08,375 --> 00:16:10,375 - Morat ćeš odgovoriti onaj za sebe. 342 00:16:10,417 --> 00:16:12,375 - Slušaj, ozbiljan sam, OK? 343 00:16:12,417 --> 00:16:14,583 jedem egzistencijalnu krizu. 344 00:16:14,625 --> 00:16:16,542 - Vau. Što se dogodilo? 345 00:16:16,583 --> 00:16:17,708 - Ništa. 346 00:16:17,750 --> 00:16:19,667 Vidite, vidite, to je problem. 347 00:16:19,708 --> 00:16:23,625 Kad se ništa ne dogodi, imate puno vremena za razmišljanje. 348 00:16:26,417 --> 00:16:29,417 [vesela glazba] 349 00:16:29,458 --> 00:16:35,000 ♪ ♪ 350 00:16:35,042 --> 00:16:36,125 Hank! 351 00:16:38,792 --> 00:16:39,875 Mogu li trčati s tobom? 352 00:16:39,917 --> 00:16:41,000 - Naravno. 353 00:16:41,042 --> 00:16:42,875 - Treba mi promjena u životu. 354 00:16:42,917 --> 00:16:49,917 ♪ ♪ 355 00:17:30,042 --> 00:17:33,042 [nejasno TV brbljanje] 356 00:17:37,292 --> 00:17:40,458 - Znaš, Znam što radi. 357 00:17:40,500 --> 00:17:42,083 [uzdahne] 358 00:17:42,125 --> 00:17:43,792 Znaš, on pokušava... 359 00:17:43,833 --> 00:17:45,250 on pokušava ovo napraviti veći nego što jest. 360 00:17:45,292 --> 00:17:47,042 On--on pokušava biti heroj. 361 00:17:51,208 --> 00:17:53,042 Hej, ima ovu sliku oduvijek ovdje? 362 00:17:54,750 --> 00:17:56,083 Hej, Tony? 363 00:17:58,542 --> 00:17:59,667 Tony? 364 00:17:59,708 --> 00:18:01,042 - Ja... ne znam o čemu pričaš. 365 00:18:01,083 --> 00:18:03,417 Stvarno sam pod stresom trenutna situacija s hranom. 366 00:18:03,458 --> 00:18:05,458 Znam vrlo brzo trebat će nam proteini, 367 00:18:05,500 --> 00:18:07,250 a mi trčimo stvarno malo ugljikohidrata. 368 00:18:07,292 --> 00:18:09,542 Pa nemam pojma što dovraga o čemu pričaš. 369 00:18:12,250 --> 00:18:15,250 [glatka glazba] 370 00:18:15,292 --> 00:18:22,292 ♪ ♪ 371 00:18:32,458 --> 00:18:33,583 - Ovo je ludo, dečki. 372 00:18:33,625 --> 00:18:35,208 Kažu da je šansa 20%. 373 00:18:35,250 --> 00:18:37,042 - Čekaj. Što--kako--kako znaš? 374 00:18:38,625 --> 00:18:40,042 - Sve je u vijestima. 375 00:18:40,083 --> 00:18:42,208 - Što? Vijesti? 376 00:18:42,250 --> 00:18:43,917 - Oni--oni razgovaraju o njemu na vijestima? 377 00:18:43,958 --> 00:18:44,792 - "Njega"? 378 00:18:44,833 --> 00:18:45,917 Što nije u redu s vama dečki? 379 00:18:45,958 --> 00:18:47,042 To je ona. 380 00:18:47,083 --> 00:18:49,083 Nazvali su ga po meni. 381 00:18:49,125 --> 00:18:50,458 [TV zvučni signal] 382 00:18:50,500 --> 00:18:54,083 - Gledajte kako pratimo Pješčana oluja Janet, 383 00:18:54,125 --> 00:18:57,708 udaljen samo 20 sati iz udarnog Las Vegasa. 384 00:18:57,750 --> 00:18:59,542 - Ljudi, tako ste smotani u vašem ušljivom svijetu pokera. 385 00:18:59,583 --> 00:19:00,917 Ovo je ogromno. 386 00:19:00,958 --> 00:19:02,875 - Oni--oni stvarno nazvala Janet? 387 00:19:02,917 --> 00:19:04,125 - O moj Bože, ja... 388 00:19:04,167 --> 00:19:07,292 znaš, mislio sam da jesi govori o tvom bratu. 389 00:19:07,333 --> 00:19:08,333 - Hank? 390 00:19:08,375 --> 00:19:10,125 Zašto bi on bio na vijestima? 391 00:19:10,167 --> 00:19:12,083 Gdje je taj beskorisni kreten, svejedno? 392 00:19:12,125 --> 00:19:15,125 [tutnji motor aviona] 393 00:19:21,917 --> 00:19:23,208 Možeš li stati na minutu? 394 00:19:23,250 --> 00:19:24,292 - Ne mogu. 395 00:19:24,333 --> 00:19:25,708 Ako stanem, zaspat ću. 396 00:19:25,750 --> 00:19:27,625 - Hajdemo. Je li ovo neka šala? 397 00:19:27,667 --> 00:19:28,917 Loše trčite. 398 00:19:28,958 --> 00:19:31,167 - Nisam loš u trčanju. 399 00:19:32,708 --> 00:19:34,500 - [govori španjolski] 400 00:19:36,083 --> 00:19:37,083 hej 401 00:19:38,583 --> 00:19:41,083 - U redu, pa, to je tvoj novac. 402 00:19:41,125 --> 00:19:42,583 Volim te, Hanky. 403 00:19:43,792 --> 00:19:45,458 - Je li uvijek bio ovakav? 404 00:19:45,500 --> 00:19:47,583 - [smije se] Da, prilično. 405 00:19:47,625 --> 00:19:49,750 Kao, "nije s ovog svijeta," 406 00:19:49,792 --> 00:19:52,292 "nemoguće je ništa" nekako ludo. 407 00:19:53,292 --> 00:19:54,500 To je Hank. 408 00:19:55,583 --> 00:19:59,125 - Pa, uh, kako je, uh... kako ide posao u kasinu? 409 00:19:59,167 --> 00:20:00,500 - Nemam pojma. 410 00:20:01,958 --> 00:20:03,250 Prestao raditi tamo prije nekoliko mjeseci. 411 00:20:04,458 --> 00:20:06,708 Da, jednostavno nije bilo za mene. 412 00:20:06,750 --> 00:20:08,333 Jebeni kockari viče na tebe cijelo vrijeme. 413 00:20:08,375 --> 00:20:10,125 Ne mogu ih podnijeti. 414 00:20:10,167 --> 00:20:13,750 Sada sam mehaničar za go-kart vozila kod Genea Woodsa. 415 00:20:13,792 --> 00:20:15,542 - [smijeh] Nema šanse. 416 00:20:15,583 --> 00:20:16,958 - Da, pogledaj moje ruke. 417 00:20:18,000 --> 00:20:19,792 - Vau. 418 00:20:19,833 --> 00:20:22,833 - Nema više prljavog novca, samo prljave ruke. 419 00:20:22,875 --> 00:20:24,958 - Ha! shvaćam. 420 00:20:25,000 --> 00:20:26,208 shvaćam. 421 00:20:28,708 --> 00:20:29,750 Baterije su mi prazne. 422 00:20:29,792 --> 00:20:31,167 Ja ću... odmah se vraćam. 423 00:20:31,208 --> 00:20:34,208 [sirena zavija] 424 00:20:36,250 --> 00:20:37,875 - Janet. 425 00:20:37,917 --> 00:20:39,083 - Jack. 426 00:20:39,125 --> 00:20:41,292 - Nisam te vidio za dosta vremena. 427 00:20:41,333 --> 00:20:43,083 - Prošlo je dosta vremena. 428 00:20:43,125 --> 00:20:45,292 - Izgledaš drugačije. 429 00:20:45,333 --> 00:20:46,333 - Da? 430 00:20:47,833 --> 00:20:49,708 Dakle, kladite se protiv mog brata? 431 00:20:49,750 --> 00:20:50,625 - [ruga se] 432 00:20:50,667 --> 00:20:52,583 Pa nije mi dao izbor. 433 00:20:52,625 --> 00:20:55,000 Nekako me prisilio na ruku. 434 00:20:55,042 --> 00:20:56,083 - Hajde, znam te. 435 00:20:56,125 --> 00:20:57,167 Nikad ne bi uzeo pucanj u mrak 436 00:20:57,208 --> 00:20:58,625 ako vam se ne sviđaju izgledi. 437 00:21:00,125 --> 00:21:01,292 - Touché. 438 00:21:02,708 --> 00:21:05,083 - Jeste li sigurni da znate što radiš 439 00:21:05,125 --> 00:21:06,333 - Uvijek. 440 00:21:07,625 --> 00:21:08,792 [vrata se zatvaraju] 441 00:21:08,833 --> 00:21:09,958 - Hoćete nešto zalogaj? 442 00:21:10,000 --> 00:21:12,292 [lagana glazba] 443 00:21:12,333 --> 00:21:13,417 - Gdje? 444 00:21:13,458 --> 00:21:15,083 - Da, mogao bih biti dolje za to. 445 00:21:15,125 --> 00:21:16,458 - Pa, što da radimo s Hankom? 446 00:21:16,500 --> 00:21:19,083 - Mislim da je dovoljno star da sam trči. 447 00:21:19,125 --> 00:21:20,125 - Da. 448 00:21:21,208 --> 00:21:22,292 Idem uzeti kaput. 449 00:21:22,333 --> 00:21:23,750 - Slatko. sačmarica. 450 00:21:23,792 --> 00:21:30,792 ♪ ♪ 451 00:21:52,250 --> 00:21:54,083 - Vau! Idi, Hank! 452 00:21:54,125 --> 00:21:55,458 Dobili ste ovo! 453 00:21:55,500 --> 00:21:57,167 Ti to možeš! - Da. 454 00:21:57,208 --> 00:21:58,167 - Nastavi, druže! 455 00:21:58,208 --> 00:21:59,167 - Hvala. 456 00:21:59,208 --> 00:22:01,042 - U redu! - Idi opet. 457 00:22:01,083 --> 00:22:04,042 - Vau! Vau! 458 00:22:04,083 --> 00:22:11,083 ♪ ♪ 459 00:22:14,208 --> 00:22:15,833 - [smijeh] 460 00:22:57,125 --> 00:22:58,542 - Već odustaješ? 461 00:22:58,583 --> 00:23:01,750 - Da, ne znam stvarno volim trčati. 462 00:23:01,792 --> 00:23:04,458 Samo nemoj odustati, OK? 463 00:23:05,708 --> 00:23:07,167 Navijam za tebe. 464 00:23:11,125 --> 00:23:14,125 [svira lagana glazba] 465 00:23:14,167 --> 00:23:16,708 ♪ ♪ 466 00:23:16,750 --> 00:23:18,292 - Tvoj prijatelj? Spavanje? 467 00:23:18,333 --> 00:23:19,417 - Ne, on trči. 468 00:23:19,458 --> 00:23:20,458 - Trčanje? 469 00:23:20,500 --> 00:23:21,708 - [smije se] - Isuse. 470 00:23:21,750 --> 00:23:23,292 Od čega, oluje? 471 00:23:23,333 --> 00:23:25,250 - Ne, od odrastanja. 472 00:23:25,292 --> 00:23:26,750 - Kladim se. Još kave? 473 00:23:26,792 --> 00:23:28,250 - Da. 474 00:23:28,292 --> 00:23:29,917 [zvona obavijesti] 475 00:23:29,958 --> 00:23:31,750 - Oh, govori o vragu. 476 00:23:31,792 --> 00:23:33,167 - Što se dogodilo? 477 00:23:34,792 --> 00:23:35,917 - Hank želi povećati okladu 478 00:23:35,958 --> 00:23:37,542 i vidjeti jesu li drugi ljudi žele se uključiti. 479 00:23:37,583 --> 00:23:39,458 - Da? Mora biti prilično samouvjeren. 480 00:23:39,500 --> 00:23:41,458 - Da, on--[smijeh] 481 00:23:41,500 --> 00:23:42,833 Želi znati hoće li Želim kupiti više akcija 482 00:23:42,875 --> 00:23:44,667 prije nego što to drugi učine. 483 00:23:47,167 --> 00:23:48,792 Povećava ulog na milijun dolara. 484 00:23:48,833 --> 00:23:49,833 - Što? 485 00:23:49,875 --> 00:23:51,792 [kašljanje] 486 00:23:51,833 --> 00:23:53,500 - O moj Bože. hej jesi dobro 487 00:23:53,542 --> 00:23:55,000 - [kašlje se] Da, dobro sam. 488 00:23:55,042 --> 00:23:57,000 U redu sam, kunem se. - Jeste li sigurni? 489 00:23:57,042 --> 00:23:57,875 - Da. [kašljanje] 490 00:23:57,917 --> 00:23:58,833 - Trebam... 491 00:23:58,875 --> 00:23:59,750 - Kunem se, dobro sam. 492 00:23:59,792 --> 00:24:00,958 [kašljanje] 493 00:24:01,000 --> 00:24:02,292 - Bože. 494 00:24:02,333 --> 00:24:03,958 Morate obratiti pozornost. 495 00:24:04,000 --> 00:24:05,125 - [kašlje se] Zašto? ja sam... 496 00:24:05,167 --> 00:24:06,417 - Ne želim nikoga umirući ovdje. 497 00:24:06,458 --> 00:24:07,833 Frank, kanta! 498 00:24:07,875 --> 00:24:10,833 - [kašljanje] 499 00:24:10,875 --> 00:24:11,875 - Jesi li dobro? 500 00:24:11,917 --> 00:24:13,542 - Da. 1 milijun. 501 00:24:13,583 --> 00:24:15,417 - Da. 502 00:24:15,458 --> 00:24:21,458 ♪ ♪ 503 00:24:21,500 --> 00:24:24,083 - I što sad, Jack? 504 00:24:24,125 --> 00:24:26,167 - Ne znam. 505 00:24:26,208 --> 00:24:27,875 Ovaj jebač se samouništava. 506 00:24:27,917 --> 00:24:28,958 On želi sve ili ništa. 507 00:24:29,000 --> 00:24:30,750 - Tu nema iznenađenja. 508 00:24:32,042 --> 00:24:35,042 - [kašlje se] Oh, moj Bože. 509 00:24:35,083 --> 00:24:37,583 Skoro sam umrla. 510 00:24:37,625 --> 00:24:38,958 Vau! 511 00:24:40,000 --> 00:24:42,625 Nećeš--nećeš kupit ćeš više, je li tako, Jack? 512 00:24:42,667 --> 00:24:44,167 To je sve što ima. 513 00:24:44,208 --> 00:24:45,167 - Hej, hajde. 514 00:24:45,208 --> 00:24:46,250 Nije osobno, čovječe. 515 00:24:46,292 --> 00:24:47,583 Kao da sjedi za poker stolom. 516 00:24:47,625 --> 00:24:48,708 Što želiš da učinim? 517 00:24:48,750 --> 00:24:50,167 Ja... ja ne sviram soft play. 518 00:24:50,208 --> 00:24:52,750 - Ovo nije poker. 519 00:24:52,792 --> 00:24:55,042 - Ovo je točno kao poker. 520 00:24:55,083 --> 00:24:56,167 A ja samo prozivam njegov blef 521 00:24:56,208 --> 00:24:58,208 jer on predstavlja ruku koju nikako ne može imati. 522 00:24:58,250 --> 00:25:01,250 [sirena zavija] 523 00:25:05,625 --> 00:25:07,542 U redu, idemo. 524 00:25:07,583 --> 00:25:10,583 [napeta glazba] 525 00:25:10,625 --> 00:25:17,625 ♪ ♪ 526 00:25:17,667 --> 00:25:20,167 OK. 527 00:25:20,208 --> 00:25:24,917 Mojih 333K na tvoj 1 milijun. 528 00:25:24,958 --> 00:25:31,958 ♪ ♪ 529 00:26:28,667 --> 00:26:29,875 Zašto ste dečki gleda me tako? 530 00:26:29,917 --> 00:26:31,583 Što sam trebao učiniti? 531 00:26:33,375 --> 00:26:35,917 Pa, netko je htio kupiti tu akciju. 532 00:26:35,958 --> 00:26:37,125 Znaš ga... bio bi gnjavio 533 00:26:37,167 --> 00:26:39,500 cijeli jebeni svijet pokera. 534 00:26:39,542 --> 00:26:41,000 - On je životinja. 535 00:26:41,042 --> 00:26:42,833 - Ne kladimo se bio on životinja ili ne. 536 00:26:42,875 --> 00:26:46,625 Kladimo se hoće li može pretrčati 70 milja u 24 sata. 537 00:26:46,667 --> 00:26:48,125 - Stalno govoriš mi. 538 00:26:48,167 --> 00:26:49,417 Nisam se ništa kladio. 539 00:26:49,458 --> 00:26:50,500 Bio si samo ti. 540 00:26:50,542 --> 00:26:52,708 - OK, da, kako god, čovječe. 541 00:26:53,708 --> 00:26:55,417 - Možeš li stati? 542 00:26:55,458 --> 00:26:56,708 Želim uzeti cigarete. 543 00:26:56,750 --> 00:26:58,042 - Naravno. 544 00:26:59,667 --> 00:27:02,417 - Neka velika upozorenja o vremenu za Pješčanu oluju Janet. 545 00:27:02,458 --> 00:27:06,458 Upute o prašini, javljajući se dok se pojavljuje Janet 546 00:27:06,500 --> 00:27:10,167 a također je na vidiku za Las Vegas. 547 00:27:10,208 --> 00:27:11,792 To je vjerojatna prilika ta Janet-- 548 00:27:11,833 --> 00:27:13,083 - [govori španjolski] 549 00:27:13,125 --> 00:27:16,167 [nerazgovijetno čavrljanje na radiju] 550 00:27:16,208 --> 00:27:17,750 - Jack... 551 00:27:17,792 --> 00:27:19,250 Mislim da sam zaljubljen u nju. 552 00:27:20,375 --> 00:27:21,500 - Što, Janet? 553 00:27:21,542 --> 00:27:22,542 Oh, čovječe. 554 00:27:22,583 --> 00:27:23,667 Ona je kao Hank sa sisama. 555 00:27:23,708 --> 00:27:26,250 - Ona je drugačija. 556 00:27:26,292 --> 00:27:27,333 ja-- 557 00:27:27,375 --> 00:27:28,625 - OK. 558 00:27:31,583 --> 00:27:33,083 - Opet sam gladan. 559 00:27:33,125 --> 00:27:36,125 [lagana glazba] 560 00:27:36,167 --> 00:27:43,167 ♪ ♪ 561 00:27:46,458 --> 00:27:48,292 [nejasno TV brbljanje] 562 00:27:48,333 --> 00:27:49,542 - Hank? 563 00:27:52,417 --> 00:27:54,292 Oh, evo ga. 564 00:27:54,333 --> 00:27:57,000 Hank, zašto ne trčiš? 565 00:27:57,042 --> 00:27:59,000 - Samo se odmaram. 566 00:27:59,042 --> 00:28:00,292 - Vidiš? znala sam. 567 00:28:00,333 --> 00:28:01,833 Znao sam - znao sam to ovo bi bilo 568 00:28:01,875 --> 00:28:03,667 malo previše za tebe. 569 00:28:03,708 --> 00:28:05,417 - Siguran si da to želiš učiniti? 570 00:28:05,458 --> 00:28:06,667 - Oh, da. sigurna sam. 571 00:28:06,708 --> 00:28:12,583 - Dobro, dobro, ako stvarno želiš ovu akciju, 572 00:28:12,625 --> 00:28:14,250 Imam dva uvjeta. 573 00:28:14,292 --> 00:28:15,500 - U redu, udari me. 574 00:28:16,875 --> 00:28:19,500 - Prvi uvjet: morate razmisliti 575 00:28:19,542 --> 00:28:22,542 postoji 0% šanse prevario bih te. 576 00:28:22,583 --> 00:28:24,042 A to ne znači postoji 1% šanse 577 00:28:24,083 --> 00:28:25,083 i samo živiš s tim. 578 00:28:25,125 --> 00:28:26,292 Morate doslovno razmišljati 579 00:28:26,333 --> 00:28:27,833 postoji 0% šanse prevario bih te. 580 00:28:27,875 --> 00:28:28,958 - Da, čovječe, znam te. 581 00:28:29,000 --> 00:28:30,208 Nećeš varati. 582 00:28:30,250 --> 00:28:31,250 Što drugo? 583 00:28:31,292 --> 00:28:32,500 - Drugi uvjet je taj 584 00:28:32,542 --> 00:28:34,958 ovo ne utječe naše prijateljstvo. 585 00:28:35,000 --> 00:28:37,333 Pa ako pobijedim, mi smo još uvijek prijatelji. 586 00:28:37,375 --> 00:28:38,375 - [uzdahne] OK. 587 00:28:38,417 --> 00:28:41,375 Ali, uh, ako izgubiš, hoćemo li i dalje biti prijatelji? 588 00:28:42,917 --> 00:28:44,000 - Da, naravno. 589 00:28:44,042 --> 00:28:45,375 - Znaš, ako izgubim, Neću te mrziti. 590 00:28:45,417 --> 00:28:48,042 Dakle, da, i dalje ćemo biti prijatelji. 591 00:28:48,083 --> 00:28:49,208 U redu. 592 00:28:54,667 --> 00:28:56,583 - Izvoli, Hank. 593 00:28:56,625 --> 00:28:58,375 [prskanje] 594 00:28:58,417 --> 00:29:00,458 Imam još jedan. 595 00:29:00,500 --> 00:29:03,500 [tutnji motor aviona] 596 00:29:03,542 --> 00:29:05,417 - [uzdahne] 597 00:29:07,750 --> 00:29:10,000 [uzdahne] 598 00:29:10,042 --> 00:29:13,042 [zvučni signal vozila u daljini] 599 00:29:17,250 --> 00:29:20,250 [zveckanje limenke] 600 00:29:21,792 --> 00:29:24,792 [rotori helikoptera tutnjaju] 601 00:29:27,667 --> 00:29:30,667 [sirena zavija] 602 00:29:44,583 --> 00:29:47,583 [znatiželjna glazba] 603 00:29:47,625 --> 00:29:48,667 ♪ ♪ 604 00:29:48,708 --> 00:29:49,792 - Evo nas. 605 00:29:49,833 --> 00:29:51,833 hajde Idi lijevo. 606 00:29:51,875 --> 00:29:53,375 To je ostalo. 607 00:29:53,417 --> 00:29:57,625 ♪ ♪ 608 00:29:57,667 --> 00:29:58,792 - Da, ostavi to. 609 00:29:58,833 --> 00:29:59,958 - OK. 610 00:30:00,000 --> 00:30:01,250 - Oh. 611 00:30:01,292 --> 00:30:02,417 - Rekao si da odustaneš. 612 00:30:02,458 --> 00:30:03,667 - Da, ovo je u redu. 613 00:30:06,625 --> 00:30:08,708 - VIP sjedenje za okladu od milijun dolara. 614 00:30:08,750 --> 00:30:09,750 - U redu. U REDU. 615 00:30:09,792 --> 00:30:11,333 - Super uredno. 616 00:30:11,375 --> 00:30:13,000 - [uzdahne] 617 00:30:13,042 --> 00:30:20,042 ♪ ♪ 618 00:30:24,708 --> 00:30:27,708 [cvrkut ptica] 619 00:30:46,708 --> 00:30:48,125 - Bok. 620 00:30:48,167 --> 00:30:50,167 - Tko je ona? 621 00:30:50,208 --> 00:30:52,167 - Nemam pojma. 622 00:30:52,208 --> 00:30:53,625 Oh, sranje! zaboravio sam 623 00:30:53,667 --> 00:30:55,042 Moram otići po svoju nagradu. 624 00:30:55,083 --> 00:30:56,417 - Dobili ste nagradu? - Da. 625 00:30:56,458 --> 00:30:57,542 Hoćete li doći? 626 00:30:59,917 --> 00:31:02,542 - Ali samo ako možemo otići do mojih, pokupi moje stvari. 627 00:31:02,583 --> 00:31:04,250 Bit će to duga noć. - Da, naravno. 628 00:31:04,292 --> 00:31:05,792 Idemo. Hajde, Hank! 629 00:31:30,458 --> 00:31:33,667 - Jesi li ti neka vrsta kockarska hipi komuna? 630 00:31:35,083 --> 00:31:36,500 Seksate li se zajedno? 631 00:31:36,542 --> 00:31:38,167 - Ne! Ne, ne, ne. 632 00:31:38,208 --> 00:31:39,292 - Jesmo. 633 00:31:39,333 --> 00:31:41,333 Zapravo još uvijek radim. 634 00:31:41,375 --> 00:31:42,875 - Gospođo, mi to ne radimo. 635 00:31:42,917 --> 00:31:44,500 Samo se kockamo. 636 00:31:45,417 --> 00:31:48,000 - Pa, eto što Vegas je oko - novca, zar ne? 637 00:31:48,042 --> 00:31:51,125 - Oh, ova oklada je zbog novca, 638 00:31:51,167 --> 00:31:53,583 ali, znaš, to je-- radi se i o drugim stvarima. 639 00:31:55,292 --> 00:31:56,750 - Koliko novaca? 640 00:31:57,958 --> 00:31:58,917 - Puno. 641 00:31:58,958 --> 00:32:00,000 - Puno, kako? 642 00:32:00,042 --> 00:32:01,042 Puno 100? 643 00:32:01,083 --> 00:32:02,667 Puno 1000? 644 00:32:02,708 --> 00:32:04,917 - Puno 1 milijun. 645 00:32:06,083 --> 00:32:08,667 - Što? Zezaš me! 646 00:32:08,708 --> 00:32:09,792 Pa, ako je to istina, 647 00:32:09,833 --> 00:32:11,417 Htjela bih dobiti komad te pite. 648 00:32:11,458 --> 00:32:14,458 [lagana udaraljkaška glazba] 649 00:32:14,500 --> 00:32:16,917 ♪ ♪ 650 00:32:16,958 --> 00:32:18,833 - Gospođo? 651 00:32:18,875 --> 00:32:20,250 O moj Bože. Oh. 652 00:32:22,417 --> 00:32:23,542 gospođo? 653 00:32:27,583 --> 00:32:30,583 [kotači se kotrljaju] 654 00:32:31,583 --> 00:32:33,208 gospođo? 655 00:32:33,250 --> 00:32:35,583 gospođo? gospođo. gospođo. 656 00:32:35,625 --> 00:32:36,875 gospođo. gospođo. 657 00:32:36,917 --> 00:32:38,917 OK, jesi li dobro? 658 00:32:38,958 --> 00:32:39,958 - Da, dobro sam. 659 00:32:40,000 --> 00:32:40,958 To su ovi skuteri. 660 00:32:41,000 --> 00:32:41,833 Uvijek su tako tvrdoglavi. 661 00:32:41,875 --> 00:32:42,750 - O, Bože. 662 00:32:42,792 --> 00:32:44,333 Hm, možda--možda-- 663 00:32:44,375 --> 00:32:46,000 možda bismo--možda bismo trebali odvesti te u bolnicu. 664 00:32:46,042 --> 00:32:48,167 - Ne, dobro sam. Stvarno, dobro sam. 665 00:32:51,083 --> 00:32:53,375 - Oh, ne opet. gospođo? 666 00:32:53,417 --> 00:32:55,417 Oh, gledaj, moram ići u bolnicu, čovječe. 667 00:32:55,458 --> 00:32:57,000 žao mi je 668 00:32:57,042 --> 00:33:04,042 ♪ ♪ 669 00:33:44,667 --> 00:33:46,917 - Dakle, ti si onaj trkač? 670 00:33:46,958 --> 00:33:48,208 - Uh, što? 671 00:33:50,917 --> 00:33:53,000 - Nancy mi je rekla sve o vašoj okladi. 672 00:33:53,042 --> 00:33:55,292 - Oh. [smijeh] 673 00:33:55,333 --> 00:33:57,042 - Ništa nije u redu s njom. 674 00:33:57,083 --> 00:34:00,083 Mislim da se malo ponaša jer je usamljena. 675 00:34:00,125 --> 00:34:02,958 Dolazi ovamo često budući da joj je muž umro. 676 00:34:03,000 --> 00:34:05,417 - Dakle, postoji... postoji nema razloga za brigu? 677 00:34:06,708 --> 00:34:09,583 - Trčiš 70 milja za 48 sati 678 00:34:09,625 --> 00:34:12,167 za 100K, neobučen? 679 00:34:12,208 --> 00:34:14,250 Rekao bih da možda jesi nešto o čemu treba brinuti. 680 00:34:14,292 --> 00:34:17,625 - Oh, dobro, to je milijun dolara i 24 sata. 681 00:34:17,667 --> 00:34:20,750 I nisam ja, to je moj prijatelj, pa... 682 00:34:20,792 --> 00:34:23,958 - Slušaj, ja sam hitna pomoć liječnik u Vegasu. 683 00:34:24,000 --> 00:34:27,375 Znam sve o njima priče o "mojem prijatelju". 684 00:34:27,417 --> 00:34:30,083 Trebao bi reći "svom prijatelju" obučiti se, 685 00:34:30,125 --> 00:34:32,292 inače bi mogao ozbiljno se ozlijedio. 686 00:34:32,333 --> 00:34:35,667 - Čekaj, čekaj, čekaj... stvarno se može povrijediti? 687 00:34:35,708 --> 00:34:38,917 - Kad neuvježbano srce iskustva 688 00:34:38,958 --> 00:34:41,958 ekstremna količina kardio vježbe visokog intenziteta, 689 00:34:42,000 --> 00:34:43,917 SCD se može pojaviti-- 690 00:34:43,958 --> 00:34:46,333 iznenadna srčana smrt. 691 00:34:48,625 --> 00:34:51,083 - Što? Smrt? 692 00:34:51,125 --> 00:34:52,958 - Da, smrt. 693 00:34:53,000 --> 00:34:54,333 To je smrtonosno. 694 00:34:54,375 --> 00:34:56,625 Ali možda tvoja koljena moglo izdati. 695 00:34:56,667 --> 00:34:58,333 tko zna 696 00:34:58,375 --> 00:35:00,042 Nije vrijedno novca. 697 00:35:00,083 --> 00:35:01,875 Objesite ga. 698 00:35:01,917 --> 00:35:04,917 [dramatična glazba] 699 00:35:04,958 --> 00:35:11,958 ♪ ♪ 700 00:35:26,458 --> 00:35:29,458 [lajanje psa] 701 00:35:44,542 --> 00:35:47,542 - [kašljanje] 702 00:35:54,250 --> 00:35:57,250 [dihtanje] 703 00:36:00,333 --> 00:36:02,083 Ja to mogu. 704 00:36:02,125 --> 00:36:03,667 mogu... 705 00:36:19,667 --> 00:36:21,667 [škripa guma] 706 00:36:21,708 --> 00:36:23,542 - Što dovraga? 707 00:36:23,583 --> 00:36:26,250 Čini se da jesi dopustiti da ovo dođe do tebe. 708 00:36:26,292 --> 00:36:28,333 Možete prestati bilo kada. 709 00:36:28,375 --> 00:36:30,292 - Ne, ja... ne mogu prestati. 710 00:36:30,333 --> 00:36:31,792 Ja sam točno u sredini. 711 00:36:35,958 --> 00:36:38,417 I gledaj, znam upravo ono što radim. 712 00:36:38,458 --> 00:36:40,167 - Mislim da ne znaš. 713 00:36:41,417 --> 00:36:43,208 Trebate nekoga da vam pomogne. 714 00:36:43,250 --> 00:36:44,750 - Ne, ne mislim tako. 715 00:36:44,792 --> 00:36:46,125 - Da, imaš. 716 00:36:51,375 --> 00:36:53,417 Doktor mi je dao ovo. 717 00:36:54,333 --> 00:36:56,333 Sve opušta. 718 00:37:02,000 --> 00:37:03,375 - [stenje] 719 00:37:04,458 --> 00:37:06,125 [uzdah] Usput, ja sam Jack. 720 00:37:06,167 --> 00:37:08,417 - znam Ja sam Nancy. 721 00:37:11,500 --> 00:37:13,708 Odakle ste? 722 00:37:13,750 --> 00:37:15,833 - Mali grad u Meksiku, Missouri-- 723 00:37:15,875 --> 00:37:17,792 Okrug Audrain. 724 00:37:17,833 --> 00:37:19,583 - Nikad čuo za to. 725 00:37:19,625 --> 00:37:21,917 - Pa to je uglavnom poljoprivredno zemljište. 726 00:37:21,958 --> 00:37:24,708 Obitelj je odrastala u siromaštvu-- siromašan koliko jadan može biti. 727 00:37:24,750 --> 00:37:27,500 Znaš, ja bih radio u mlinu, 728 00:37:27,542 --> 00:37:29,125 kao i sva druga djeca u mojoj školi, 729 00:37:29,167 --> 00:37:32,167 da nisam takav as u matematici. 730 00:37:32,208 --> 00:37:35,417 Ali, znaš, biti jedini Crno dijete u mojoj školi, 731 00:37:35,458 --> 00:37:36,917 nisu mogli vjerovati da sam dobio 732 00:37:36,958 --> 00:37:38,417 puna vožnja do Northwesterna. 733 00:37:38,458 --> 00:37:40,167 [smijeh] 734 00:37:40,208 --> 00:37:43,167 Pa... odakle si, Nancy? 735 00:37:45,375 --> 00:37:47,000 Nancy? 736 00:37:51,250 --> 00:37:54,042 OK, idemo te odvesti kući. 737 00:37:55,125 --> 00:37:56,708 - [gunđa, uzdiše] 738 00:37:58,542 --> 00:37:59,875 Oh! 739 00:38:08,583 --> 00:38:10,500 [lajanje pasa] 740 00:38:10,542 --> 00:38:12,208 - Hej, jesi li dobro? - Da, da. 741 00:38:12,250 --> 00:38:13,250 Samo mi treba odmor. 742 00:38:13,292 --> 00:38:14,583 Ozlijedio sam nogu. 743 00:38:16,708 --> 00:38:18,417 Drago mi je vidjeti da ste dobro, gospođo. 744 00:38:18,458 --> 00:38:20,667 - Volio bih da mogu reći ista stvar o tebi. 745 00:38:20,708 --> 00:38:22,583 Izgubit ćeš tu okladu. 746 00:38:23,958 --> 00:38:26,583 - Hej, stari, što? 747 00:38:26,625 --> 00:38:27,542 - Imamo li flastere? 748 00:38:27,583 --> 00:38:28,625 - Da, da, u kući. 749 00:38:31,333 --> 00:38:35,125 - Bolje odustani dok još dišeš. 750 00:38:38,417 --> 00:38:39,875 - Useljava li se sada? 751 00:38:39,917 --> 00:38:40,875 - Eh, dobro je. 752 00:38:40,917 --> 00:38:42,042 Hej, sjedni. 753 00:38:45,083 --> 00:38:46,708 - Mogu... mogu to učiniti sebe, znaš. 754 00:38:46,750 --> 00:38:47,875 - Sjedni. 755 00:38:47,917 --> 00:38:49,625 - U redu. 756 00:38:49,667 --> 00:38:50,583 - Gledaj, čovječe, samo sam... 757 00:38:50,625 --> 00:38:52,500 Upravo sam razgovarao s doktorom, pravi doktor i... 758 00:38:54,208 --> 00:38:56,708 Rekla je što radiš je opasno. 759 00:38:56,750 --> 00:38:57,875 - Pa, kladiš se u to. 760 00:38:57,917 --> 00:39:00,042 - Znam da se kladim u to, i osjećam se kao seronja, čovječe. 761 00:39:00,083 --> 00:39:01,208 Zapravo bi mogao umrijeti. 762 00:39:01,250 --> 00:39:02,500 - Ma daj. Neću umrijeti. 763 00:39:02,542 --> 00:39:03,625 Samo trčim. 764 00:39:03,667 --> 00:39:04,750 Sve će biti u redu. 765 00:39:04,792 --> 00:39:05,958 - OK-- - Jao! 766 00:39:06,000 --> 00:39:07,208 - Ali ja sam... 767 00:39:07,250 --> 00:39:08,750 Ja... ne znam da li Mogu ja ovo više. 768 00:39:10,500 --> 00:39:11,708 - Plašiš se? 769 00:39:11,750 --> 00:39:12,708 - Ne. 770 00:39:12,750 --> 00:39:14,167 Ne, nije... nije tako. 771 00:39:14,208 --> 00:39:15,167 To nije ono što ja radim. 772 00:39:15,208 --> 00:39:16,125 - Kako je onda? 773 00:39:16,167 --> 00:39:18,083 - Kao da me jebe o tebi, Hank. 774 00:39:18,125 --> 00:39:19,875 U redu? Možete dobiti SCD. 775 00:39:19,917 --> 00:39:21,708 Iznenadna srčana smrt, to je stvar. 776 00:39:21,750 --> 00:39:24,292 Možete--možete umrijeti. 777 00:39:24,333 --> 00:39:27,708 - Dobro, dobro, mislim 778 00:39:27,750 --> 00:39:29,375 upravo ste shvatili izgubit ćeš, 779 00:39:29,417 --> 00:39:30,583 a sad pokušavaš otkupiti. 780 00:39:30,625 --> 00:39:31,542 - Ne. 781 00:39:31,583 --> 00:39:32,458 Ne, naprotiv. 782 00:39:32,500 --> 00:39:34,292 Upravo sam to shvatio Pobijedit ću, sigurno. 783 00:39:34,333 --> 00:39:37,333 [svečana glazba] 784 00:39:37,375 --> 00:39:40,750 ♪ ♪ 785 00:39:40,792 --> 00:39:42,458 - U redu. 786 00:39:42,500 --> 00:39:44,583 - Dobro, gledaj, ako se osjećaš čudno ili nešto slično, 787 00:39:44,625 --> 00:39:45,542 prestat ćeš, zar ne? 788 00:39:45,583 --> 00:39:48,000 - Da, da. 789 00:39:48,042 --> 00:39:49,833 Odrijemat ću. 790 00:39:49,875 --> 00:39:52,083 čujemo se kasnije. 791 00:39:52,125 --> 00:39:53,667 Ja ću pobijediti. 792 00:39:53,708 --> 00:40:00,125 ♪ ♪ 793 00:40:09,792 --> 00:40:12,167 - Ti tvrdoglavi kurvin sine. 794 00:40:12,208 --> 00:40:19,208 ♪ ♪ 795 00:40:28,125 --> 00:40:31,250 - Pa, što, Jack i Hank jesu li tvoji heroji i-- 796 00:40:31,292 --> 00:40:32,833 a ti ih proučavaš? 797 00:40:32,875 --> 00:40:34,667 [smijeh] To je smiješno. 798 00:40:34,708 --> 00:40:35,667 - Što je tako smiješno? 799 00:40:35,708 --> 00:40:36,917 super su. 800 00:40:36,958 --> 00:40:38,458 - Ha! Oni su kao djeca. 801 00:40:38,500 --> 00:40:41,500 Samo, kao, stalno igranje igre jedni protiv drugih. 802 00:40:41,542 --> 00:40:43,542 [škljocanje pokazivača smjera] 803 00:40:48,792 --> 00:40:50,792 - Čekaj, čekaj, čekaj. 804 00:40:50,833 --> 00:40:51,917 Uh, Janet... - Što ima? 805 00:40:51,958 --> 00:40:54,417 - Ja, ovaj... 806 00:40:54,458 --> 00:40:56,750 Mislim da mi se sviđaš. 807 00:40:59,500 --> 00:41:01,917 - Oh, sranje! 808 00:41:01,958 --> 00:41:03,167 Ajme 809 00:41:03,208 --> 00:41:04,750 Oh, to je--to je slatko. 810 00:41:04,792 --> 00:41:05,875 - Da? 811 00:41:05,917 --> 00:41:06,917 - Tony, hvala ti. 812 00:41:06,958 --> 00:41:07,917 Oh. 813 00:41:09,333 --> 00:41:10,375 Ah! Molim te prestani. - OK. 814 00:41:10,417 --> 00:41:12,750 - Uh... 815 00:41:12,792 --> 00:41:13,792 I ti se meni sviđaš. 816 00:41:13,833 --> 00:41:16,208 ja stvarno-- Stvarno, stvarno želim, Tony. 817 00:41:16,250 --> 00:41:17,958 - Da? - Da, naravno. 818 00:41:18,000 --> 00:41:21,000 Hm, samo... radio sam u kasinu. 819 00:41:21,042 --> 00:41:24,083 I znam vas, 820 00:41:24,125 --> 00:41:27,625 i znam svog brata, i čudno je, pa... 821 00:41:27,667 --> 00:41:28,750 Uh, izaći ću. 822 00:41:28,792 --> 00:41:29,750 Kay, bok. 823 00:41:29,792 --> 00:41:30,917 - U redu. 824 00:41:36,875 --> 00:41:37,875 - Hej, lijepa djevojko. 825 00:41:37,917 --> 00:41:38,875 - Bok gospođo. 826 00:41:38,917 --> 00:41:40,375 Još si ovdje? 827 00:41:40,417 --> 00:41:41,750 Gdje je moj brat? 828 00:41:41,792 --> 00:41:43,542 - Je li on trkač ili onaj zamišljeni? 829 00:41:43,583 --> 00:41:44,875 - Trkač. 830 00:41:44,917 --> 00:41:46,333 - Imali su malu nezgodu. 831 00:41:46,375 --> 00:41:47,708 Oni su unutra. 832 00:41:47,750 --> 00:41:50,750 [zamišljena glazba] 833 00:41:50,792 --> 00:41:57,792 ♪ ♪ 834 00:42:07,292 --> 00:42:08,875 - Hej. 835 00:42:08,917 --> 00:42:10,292 [vrata se zatvaraju] 836 00:42:10,333 --> 00:42:11,292 jesi dobro 837 00:42:11,333 --> 00:42:12,250 - Da. 838 00:42:14,042 --> 00:42:16,292 Mislim na mamu i Georgea trebao bi biti ovdje. 839 00:42:16,333 --> 00:42:17,583 - Zašto ih želiš ovdje? 840 00:42:17,625 --> 00:42:19,667 - Samo stvarno osjećam kao da bi trebali biti ovdje. 841 00:42:21,083 --> 00:42:22,625 - OK, mislim, cool. 842 00:42:22,667 --> 00:42:23,542 To je tvoja oklada. 843 00:42:23,583 --> 00:42:24,500 Znaš što ti je činiti. 844 00:42:24,542 --> 00:42:26,208 - [ruga se] 845 00:42:26,250 --> 00:42:27,958 Zapravo, ne znam znati što učiniti. 846 00:42:28,000 --> 00:42:29,875 To je problem. 847 00:42:29,917 --> 00:42:32,833 Osjećam se nekako izgubljeno. 848 00:42:32,875 --> 00:42:36,458 Ne znam kako drugačije da to objasnim. 849 00:42:36,500 --> 00:42:38,042 Osjećam se potpuno izgubljeno u svom životu. 850 00:42:38,083 --> 00:42:39,792 - Ma daj. Nemoj mi to srati. 851 00:42:39,833 --> 00:42:41,625 Imaš 30 godina. Dobar si. 852 00:42:41,667 --> 00:42:43,042 Imaš vremena. 853 00:42:49,375 --> 00:42:51,375 Ti--ti si stvarno ozbiljan? 854 00:42:51,417 --> 00:42:54,208 - Da, mislim da jesam. 855 00:42:54,250 --> 00:42:57,250 Sve što radim u životu samo izgleda da me deprimira. 856 00:42:58,083 --> 00:42:59,250 - Mm. 857 00:43:00,417 --> 00:43:02,500 Pa onda stani. 858 00:43:04,125 --> 00:43:06,042 Promijeni sranje. 859 00:43:06,083 --> 00:43:07,250 Uspjela sam. 860 00:43:07,292 --> 00:43:11,375 I stvarno, stvarno jest učini da se osjećam bolje-- 861 00:43:11,417 --> 00:43:12,417 barem neko vrijeme. 862 00:43:23,125 --> 00:43:26,542 To je ono što je ovo sve o tome, zar ne? 863 00:43:26,583 --> 00:43:29,292 Samo postavljanje šanka gdje možete nešto osjetiti. 864 00:43:29,333 --> 00:43:30,833 - Prebrodit ću ovo. Ne brini za mene. 865 00:43:30,875 --> 00:43:32,708 - Znam, Hanky, znam. 866 00:43:32,750 --> 00:43:34,583 Učinio si puno glupih sranja u tvom životu, 867 00:43:34,625 --> 00:43:36,583 a ti si još uvijek ovdje. 868 00:43:36,625 --> 00:43:38,958 [smijeh] 869 00:43:39,000 --> 00:43:42,583 Nikad zapravo o novcu, ipak, je li bilo? 870 00:43:42,625 --> 00:43:43,875 - Da. 871 00:43:45,333 --> 00:43:48,333 [sirena zavija] 872 00:43:50,542 --> 00:43:53,583 [nejasno TV brbljanje] 873 00:43:56,583 --> 00:43:57,833 - Par jackova. 874 00:43:59,125 --> 00:44:00,250 - Hej, spava li? 875 00:44:00,292 --> 00:44:01,542 - Ne, ja ne... 876 00:44:01,583 --> 00:44:04,917 Mislim da neće moći, ali moji roditelji dolaze. 877 00:44:04,958 --> 00:44:06,333 - [smijeh] Čekaj, što? 878 00:44:06,375 --> 00:44:07,333 Ovdje? 879 00:44:07,375 --> 00:44:08,292 - Da. 880 00:44:09,917 --> 00:44:11,708 - Pa dobro, pomislio sam bili su u LA-u. 881 00:44:11,750 --> 00:44:13,833 - Da, upravo su otišli. 882 00:44:13,875 --> 00:44:15,250 hej 883 00:44:16,792 --> 00:44:17,875 - Hej. 884 00:44:17,917 --> 00:44:20,333 - Uh, kako ti je stopalo? 885 00:44:20,375 --> 00:44:21,333 - Dobar je kao nov. 886 00:44:21,375 --> 00:44:22,833 - Što? 887 00:44:22,875 --> 00:44:24,833 - I vratio se tome. 888 00:44:24,875 --> 00:44:26,500 - Evo ga. 889 00:44:26,542 --> 00:44:30,167 [jazzy glazba] 890 00:44:30,208 --> 00:44:33,833 [sirena zavija] 891 00:44:33,875 --> 00:44:35,458 - Sada si jedan od nas? 892 00:44:35,500 --> 00:44:37,958 - Onaj visoki ne bi pusti me na okladu. 893 00:44:39,375 --> 00:44:42,750 Morat ću otići negdje drugdje dobiti neku akciju. 894 00:44:42,792 --> 00:44:44,708 [uzdahne] 895 00:44:44,750 --> 00:44:51,750 ♪ ♪ 896 00:44:57,583 --> 00:44:59,208 - Sretno, Hank! 897 00:45:02,125 --> 00:45:03,833 - Hvala, Stevie. 898 00:45:03,875 --> 00:45:10,875 ♪ ♪ 899 00:45:29,708 --> 00:45:31,792 - Slijediš li me? 900 00:45:31,833 --> 00:45:33,208 Izluđuješ me. 901 00:45:33,250 --> 00:45:39,667 ♪ ♪ 902 00:45:39,708 --> 00:45:41,333 Želite li se pridružiti okladi? 903 00:45:45,125 --> 00:45:48,083 - Vidiš? Svi su isti. 904 00:45:48,125 --> 00:45:49,792 [pas zavija] 905 00:45:50,917 --> 00:45:53,250 Jedino što se računa je uzbuđenje. 906 00:45:53,292 --> 00:45:56,917 Tebe nije briga o bilo čemu drugom, zar ne? 907 00:45:56,958 --> 00:45:58,583 - Ne bih to tako rekao. 908 00:46:01,250 --> 00:46:02,708 - [smije se] 909 00:46:03,625 --> 00:46:04,833 [pas laje] 910 00:46:04,875 --> 00:46:06,750 Kladim se da hoćeš. 911 00:46:06,792 --> 00:46:08,542 Goshi, ulazi. 912 00:46:08,583 --> 00:46:15,583 ♪ ♪ 913 00:46:28,042 --> 00:46:30,458 - Trebat će mu droga završiti ovo, ha? 914 00:46:30,500 --> 00:46:31,458 - Da, vjerojatno. 915 00:46:31,500 --> 00:46:33,042 - Ne zaboravi, on je životinja. 916 00:46:34,625 --> 00:46:36,958 - Hej, kako možeš tako mirno sada? 917 00:46:37,000 --> 00:46:39,750 - Nisam ja taj koji se kladi, i nisam ja taj koji trči. 918 00:46:39,792 --> 00:46:41,208 - Ima pravo. 919 00:46:41,250 --> 00:46:43,458 - U redu, tako je onda sam ja kriv, zar ne? 920 00:46:43,500 --> 00:46:44,458 - Hajde, Jack. 921 00:46:44,500 --> 00:46:45,458 Opustiti. 922 00:46:45,500 --> 00:46:46,750 Ovo je samo između ti i Hank. 923 00:46:46,792 --> 00:46:47,833 Tako je jednostavno. 924 00:46:47,875 --> 00:46:49,417 - Nije... nije jednostavno. 925 00:46:49,458 --> 00:46:50,833 - Pa, mislim, prilično je jednostavno, zar ne? 926 00:46:50,875 --> 00:46:52,250 To je samo... to je samo oklada. 927 00:46:52,292 --> 00:46:53,542 - Da. 928 00:46:53,583 --> 00:46:54,750 - Na čijoj si ti strani, Tony? 929 00:46:54,792 --> 00:46:56,000 - Ne zauzimam ni jednu stranu, Jack. 930 00:46:56,042 --> 00:46:56,958 - OK. 931 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 - Pokušavam biti s vama oboma podjednako. 932 00:47:00,958 --> 00:47:03,208 - U redu, čovječe. Ja sam... gladan sam. 933 00:47:03,250 --> 00:47:05,792 Hajde--ajmo nešto za pojesti. 934 00:47:05,833 --> 00:47:06,917 - Da, dolje sam. 935 00:47:06,958 --> 00:47:08,417 Ali netko mora paziti na Hanka. 936 00:47:08,458 --> 00:47:11,333 - Hoću, ali sam siguran on će biti dobro. 937 00:47:11,375 --> 00:47:12,417 - Dobro, ja vozim. 938 00:47:12,458 --> 00:47:13,458 - da 939 00:47:15,083 --> 00:47:17,542 - Vjetar se već diže ovdje u Las Vegasu, 940 00:47:17,583 --> 00:47:20,125 kao što pratimo Pješčana oluja Janet, 941 00:47:20,167 --> 00:47:23,292 sada udaljen manje od 12 sati. 942 00:47:23,333 --> 00:47:26,458 Vjetrovi već počinju veliki problem za Las Vegas. 943 00:47:26,500 --> 00:47:28,917 Već veliki problem u Kaliforniji, 944 00:47:28,958 --> 00:47:34,042 kao sada Pješčana oluja Janet probijajući se u Nevadu. 945 00:47:34,083 --> 00:47:37,083 [zamišljena glazba] 946 00:47:37,125 --> 00:47:39,167 - Izvoli, Hanky. 947 00:47:39,208 --> 00:47:40,833 - Hvala. 948 00:47:40,875 --> 00:47:47,875 ♪ ♪ 949 00:47:50,333 --> 00:47:53,333 [vjetrenjača zvoni] 950 00:47:53,375 --> 00:47:57,417 ♪ ♪ 951 00:47:57,458 --> 00:47:59,208 - Hej, mali. 952 00:47:59,250 --> 00:48:02,083 Što radiš vani u ovo doba? 953 00:48:02,125 --> 00:48:04,375 - Samo čekam za oluju koja dolazi. 954 00:48:04,417 --> 00:48:07,125 - Ah. Ti i ja oboje. 955 00:48:07,167 --> 00:48:08,375 Bojiš se toga? 956 00:48:08,417 --> 00:48:10,208 - Ne, ne, ne. 957 00:48:10,250 --> 00:48:13,208 Mislim, sada nešto jest konačno se događa s mojim životom. 958 00:48:13,250 --> 00:48:14,917 - Čujem te. 959 00:48:16,208 --> 00:48:18,125 Mislim da bi moglo dobiti van kontrole. 960 00:48:18,167 --> 00:48:21,083 - Možda, ali ne možeš kontrolirati sve. 961 00:48:22,333 --> 00:48:23,792 - Znaš, u pravu si. 962 00:48:25,208 --> 00:48:26,167 Roditelji kod kuće? 963 00:48:26,208 --> 00:48:27,292 - Da, da. 964 00:48:27,333 --> 00:48:30,208 Mi smo, um, zapravo otići ću iz grada, 965 00:48:30,250 --> 00:48:31,417 pa se spremamo. 966 00:48:31,458 --> 00:48:32,417 - Tako je, oluja. 967 00:48:32,458 --> 00:48:33,417 - Da. 968 00:48:33,458 --> 00:48:34,625 Dakle, moram ići. 969 00:48:34,667 --> 00:48:36,000 Bok. - Bok. 970 00:48:36,042 --> 00:48:37,250 Budite sigurni. 971 00:48:37,292 --> 00:48:40,292 [vjetrenjača zvoni] 972 00:48:40,333 --> 00:48:47,333 ♪ ♪ 973 00:48:47,375 --> 00:48:50,375 [rotori helikoptera tutnjaju] 974 00:48:50,417 --> 00:48:54,208 ♪ ♪ 975 00:49:01,958 --> 00:49:04,958 - [nerazgovijetno pjeva] 976 00:49:19,167 --> 00:49:21,375 [svira lagana glazba] 977 00:49:21,417 --> 00:49:22,750 - Pa što ćeš učiniti? sa svojim milijunom? 978 00:49:22,792 --> 00:49:23,792 - [smijeh] 979 00:49:23,833 --> 00:49:25,042 Pa, ne znam ako ću još pobijediti. 980 00:49:25,083 --> 00:49:27,792 Ali kad to učinim, ne znam, 981 00:49:27,833 --> 00:49:30,500 Vjerojatno ću samo kupiti auto a ostatak pospremite. 982 00:49:30,542 --> 00:49:31,917 Znaš da imam velika obitelj, čovječe. 983 00:49:31,958 --> 00:49:34,167 - Što, kao skup auto, kao Viper ili tako nešto? 984 00:49:34,208 --> 00:49:35,208 - Ne, čovječe. 985 00:49:35,250 --> 00:49:37,708 Kao auto od 30K ili tako nešto, znaš. 986 00:49:37,750 --> 00:49:39,292 Hej, moram udariti--pišati. 987 00:49:39,333 --> 00:49:41,042 - Novac se rasipa na bogate. 988 00:49:41,083 --> 00:49:42,625 30--imate milijun dolara. 989 00:49:42,667 --> 00:49:45,917 Mogao si, kao, stvarno lijep auto. 990 00:49:48,000 --> 00:49:49,750 Hvala. 991 00:49:52,625 --> 00:49:54,208 - Znači, Hank još trči? 992 00:49:54,250 --> 00:49:55,917 - Oh, da. 993 00:49:55,958 --> 00:49:58,292 Vi--još uvijek radite? 994 00:49:58,333 --> 00:50:00,958 Ovdje si oduvijek. 995 00:50:01,000 --> 00:50:03,375 - [stenje] 996 00:50:03,417 --> 00:50:06,708 Pa, ovo mi je treća smjena. 997 00:50:06,750 --> 00:50:08,167 [uzdahne] 998 00:50:08,208 --> 00:50:10,083 Sav novac ide mojoj djeci. 999 00:50:10,125 --> 00:50:12,417 - Je li to legalno, tri smjene zaredom? 1000 00:50:12,458 --> 00:50:15,000 - Mora platiti za zdravstveno osiguranje legalno? 1001 00:50:15,042 --> 00:50:16,125 - Ne znam. 1002 00:50:16,167 --> 00:50:18,042 - Mm. 1003 00:50:18,083 --> 00:50:19,792 Imate osiguranje? 1004 00:50:19,833 --> 00:50:21,417 - Ne mislim tako. 1005 00:50:23,000 --> 00:50:24,583 - Uspori, Tony. 1006 00:50:29,375 --> 00:50:32,250 - Hvala što si mi spasio život, usput rečeno. 1007 00:50:32,292 --> 00:50:34,000 - Imam te, boo. 1008 00:50:34,042 --> 00:50:36,667 - Boljelo je, ali bilo je jako lijepo. 1009 00:50:36,708 --> 00:50:39,708 [jazzy glazba] 1010 00:50:39,750 --> 00:50:43,667 ♪ ♪ 1011 00:50:43,708 --> 00:50:45,875 Uzmi barem BMW M6. 1012 00:50:45,917 --> 00:50:47,583 - Ma daj. Samo ga ispusti. 1013 00:50:50,292 --> 00:50:52,000 - Oh, ovdje su. 1014 00:50:55,000 --> 00:50:58,000 [nejasno TV brbljanje] 1015 00:50:59,667 --> 00:51:00,667 [vrata se zatvaraju] 1016 00:51:00,708 --> 00:51:03,375 - Hej, hej. Uh, jesu li ovdje? 1017 00:51:03,417 --> 00:51:06,292 - Da, gore su u njegovoj spavaćoj sobi s njim. 1018 00:51:06,333 --> 00:51:07,875 - Hm... 1019 00:51:07,917 --> 00:51:09,542 znaju li za--okladu? 1020 00:51:09,583 --> 00:51:11,625 - Da. mislim, on--on im je rekao o tome, 1021 00:51:11,667 --> 00:51:14,083 ali zapravo nije ući u mnogo detalja. 1022 00:51:14,125 --> 00:51:16,042 Stvarno se čudno ponaša. 1023 00:51:16,083 --> 00:51:17,958 Kao, super je umoran, ali ne može spavati. 1024 00:51:18,000 --> 00:51:19,750 Nikada ga nisam vidio ovakvog. 1025 00:51:20,875 --> 00:51:21,875 [vrata se zatvaraju] 1026 00:51:25,958 --> 00:51:28,958 [koraci se približavaju] 1027 00:51:32,083 --> 00:51:35,000 - Bok, ja sam Julia, Hankova majka. 1028 00:51:35,042 --> 00:51:36,583 - Bok, ja--hm, ja sam Tony. 1029 00:51:36,625 --> 00:51:37,542 - Ja sam Jack. 1030 00:51:37,583 --> 00:51:39,167 Uh, drago mi je. 1031 00:51:39,208 --> 00:51:40,667 - Drago mi je. 1032 00:51:42,958 --> 00:51:44,583 [lajanje psa u daljini] 1033 00:51:44,625 --> 00:51:46,167 [treperenje upaljača] 1034 00:51:49,792 --> 00:51:51,042 - Smeta li mi što ovdje pušim? 1035 00:51:51,083 --> 00:51:52,542 - Već si ga zapalio. 1036 00:51:54,125 --> 00:51:56,833 - Dakle, ovo će biti dug dan. 1037 00:51:56,875 --> 00:51:58,333 Ne mogu vjerovati što Hank radi. 1038 00:51:58,375 --> 00:52:00,708 Ne mogu vjerovati tako je nesmotren. 1039 00:52:00,750 --> 00:52:02,958 Ali više od svega, Ne mogu vjerovati 1040 00:52:03,000 --> 00:52:04,625 ljudi koji su natjerati ga da učini ovo. 1041 00:52:06,125 --> 00:52:07,792 - Oh, da. [smijeh] 1042 00:52:07,833 --> 00:52:10,667 Zapravo, hm--hm, mi smo-- 1043 00:52:10,708 --> 00:52:11,917 mi smo ljudi koji ga prave... 1044 00:52:11,958 --> 00:52:12,875 pa, nećemo ga tjerati. 1045 00:52:12,917 --> 00:52:14,625 Bila je to njegova ideja, ali--da, to-- 1046 00:52:14,667 --> 00:52:17,083 - Nije mi to rekao. 1047 00:52:17,125 --> 00:52:19,417 O moj Bože. Ne mogu vjerovati. 1048 00:52:20,583 --> 00:52:21,750 Kladio si se protiv njega? 1049 00:52:21,792 --> 00:52:22,750 - Nisam. 1050 00:52:22,792 --> 00:52:24,000 - Kažete da ste mu prijatelji? 1051 00:52:24,042 --> 00:52:25,875 - Nisam... - Ne, momci. 1052 00:52:25,917 --> 00:52:27,792 Vi niste--vi niste prijatelji. 1053 00:52:27,833 --> 00:52:29,333 - Mama, samo se smiri. 1054 00:52:29,375 --> 00:52:30,583 Znaš da je Hank bio učinit ću ovo u svakom slučaju. 1055 00:52:30,625 --> 00:52:31,583 - Ti šuti. 1056 00:52:31,625 --> 00:52:33,250 Razgovaram s njegovim prijateljima. 1057 00:52:33,292 --> 00:52:35,333 - Uh, oprosti, Julia, ali Janet je u pravu. 1058 00:52:35,375 --> 00:52:37,583 Namjeravao je to učiniti da li pokušali ga zaustaviti ili ne. 1059 00:52:37,625 --> 00:52:39,333 Pa mi--pa, znaš, mi ćemo mu pomoći. 1060 00:52:39,375 --> 00:52:41,083 Mi ćemo, znaš, uvjeri se da je na sigurnom. 1061 00:52:41,125 --> 00:52:42,542 - Slušaj, Johne. 1062 00:52:42,583 --> 00:52:43,625 - Jack. 1063 00:52:43,667 --> 00:52:44,958 - Kako god. 1064 00:52:45,000 --> 00:52:47,292 Zabijete nekome nož u leđa i odvesti ga u bolnicu, 1065 00:52:47,333 --> 00:52:49,333 genije. 1066 00:52:49,375 --> 00:52:52,000 Neću ti dopustiti da riskiraš zdravlje moga sina 1067 00:52:52,042 --> 00:52:54,167 samo da vi možete imati svoju plaću. 1068 00:52:54,208 --> 00:52:56,833 Moj sin se ne kladi. 1069 00:52:56,875 --> 00:52:58,542 - U redu, uh, uz dužno poštovanje, 1070 00:52:58,583 --> 00:53:01,292 gospođo, to nije vaša odluka. 1071 00:53:03,125 --> 00:53:05,083 - Ne? 1072 00:53:05,125 --> 00:53:06,083 nisi u pravu 1073 00:53:06,125 --> 00:53:07,875 To je moj poziv, Johne. 1074 00:53:07,917 --> 00:53:11,292 - [gutljaj] - Ova oklada je gotova. 1075 00:53:11,333 --> 00:53:12,958 Slušati. 1076 00:53:13,000 --> 00:53:16,792 Smislit ću način da vam se plati. 1077 00:53:17,833 --> 00:53:18,875 Dobit ćeš svoj novac. 1078 00:53:18,917 --> 00:53:20,250 To je sve do čega ti je stalo. 1079 00:53:22,417 --> 00:53:25,417 [napeta glazba] 1080 00:53:25,458 --> 00:53:32,458 ♪ ♪ 1081 00:53:48,292 --> 00:53:49,500 - Hej, čovječe. 1082 00:53:54,250 --> 00:53:55,583 - Ja se brinem za Hanka, zar ne? 1083 00:53:57,917 --> 00:53:59,042 - Da. 1084 00:54:00,167 --> 00:54:01,583 - Ja sam mu prijatelj, zar ne? 1085 00:54:05,167 --> 00:54:06,333 Govorila mi je kao 1086 00:54:06,375 --> 00:54:10,125 Bio sam neki ljigav govno, čovječe. 1087 00:54:10,167 --> 00:54:12,792 - Da budem iskren, i njegova mama razgovarala sa svojom kćeri 1088 00:54:12,833 --> 00:54:14,333 kao da je govno. 1089 00:54:14,375 --> 00:54:15,708 Janet je super. 1090 00:54:15,750 --> 00:54:18,125 Stoga to uzmite s rezervom. 1091 00:54:19,792 --> 00:54:22,875 Znaš, nikad neće razumjeti što radiš. 1092 00:54:22,917 --> 00:54:25,792 Kao, biste li ih pitali kako igrati poker, ikada? 1093 00:54:28,375 --> 00:54:29,708 - Točno. 1094 00:54:29,750 --> 00:54:31,625 To je dobra poanta. 1095 00:54:31,667 --> 00:54:37,375 ♪ ♪ 1096 00:54:37,417 --> 00:54:40,583 [voda teče] 1097 00:54:40,625 --> 00:54:42,833 - [uzdahne] 1098 00:54:45,417 --> 00:54:47,792 - Sve u redu? 1099 00:54:47,833 --> 00:54:49,250 - Samo sam gladan. 1100 00:54:49,292 --> 00:54:50,667 - Vodim te na večeru. 1101 00:54:50,708 --> 00:54:53,167 - Mama, ne! Već smo razgovarali o ovome. 1102 00:54:53,208 --> 00:54:54,750 Stop. 1103 00:55:05,792 --> 00:55:07,583 - Želi jesti tjesteninu. 1104 00:55:07,625 --> 00:55:09,250 - Što je s okladom? 1105 00:55:09,292 --> 00:55:12,292 - Ne znam. Valjda ćemo vidjeti što će biti. 1106 00:55:12,333 --> 00:55:13,750 - [uzdahne] 1107 00:55:21,208 --> 00:55:22,917 - Tjestenina. 1108 00:55:22,958 --> 00:55:24,792 Nije li to... zar to nije mamin posao? 1109 00:55:24,833 --> 00:55:25,917 - Ha! 1110 00:55:25,958 --> 00:55:27,917 Da, mislim da ne želiš jesti ono što ona skuha. 1111 00:55:27,958 --> 00:55:30,000 - Da, da. Da, ja ću-ja ću to učiniti. 1112 00:55:31,708 --> 00:55:33,708 [zveckanje posuđa] 1113 00:55:33,750 --> 00:55:35,542 - Mmm. 1114 00:55:40,875 --> 00:55:42,083 Dečki, nećete jesti? 1115 00:55:48,458 --> 00:55:50,208 Ljudi, to je oklada. 1116 00:55:50,250 --> 00:55:52,708 Nije to sprovod. 1117 00:55:52,750 --> 00:55:54,125 osjećam se dobro. 1118 00:55:55,208 --> 00:55:57,375 - [ruga se] OK. 1119 00:55:57,417 --> 00:55:59,625 [uzdahne] 1120 00:56:09,208 --> 00:56:12,208 [lajanje psa u daljini] 1121 00:56:13,667 --> 00:56:15,792 - Hej, dečki, želite li tjesteninu? 1122 00:56:15,833 --> 00:56:19,292 - Mislim da bi tvoja majka vjerojatno kao prava hrana, 1123 00:56:19,333 --> 00:56:21,333 poput finog, crvenog odreska. 1124 00:56:21,375 --> 00:56:23,708 - Mogao bi i ti jedan... 1125 00:56:23,750 --> 00:56:25,042 i ti. 1126 00:56:35,250 --> 00:56:36,250 [vrata se zatvaraju] 1127 00:56:36,292 --> 00:56:38,167 - Tvoj tata izgleda tako zanimljiv tip. 1128 00:56:38,208 --> 00:56:40,042 - Uh, očuh. 1129 00:56:40,083 --> 00:56:42,333 Da, poginuo u auto utrci kad sam imao sedam godina. 1130 00:56:47,292 --> 00:56:48,292 - [uzdahne] 1131 00:56:48,333 --> 00:56:51,458 - Mislim da nitko ne zna sama veličina Janet's-- 1132 00:56:51,500 --> 00:56:53,625 - Evo ga, opet na to. 1133 00:56:53,667 --> 00:56:55,292 - Svakakve pustoši... 1134 00:56:55,333 --> 00:56:58,333 [zveckanje] 1135 00:57:02,417 --> 00:57:05,417 - Ovdje je divno, zar ne? 1136 00:57:05,458 --> 00:57:06,792 - Da. 1137 00:57:06,833 --> 00:57:08,750 Samo bih volio da nije trčeći za svoj život. 1138 00:57:10,958 --> 00:57:13,083 Ima nešto fatalno u njegovim genima. 1139 00:57:13,125 --> 00:57:14,667 Znate na što mislim? 1140 00:57:14,708 --> 00:57:15,667 - znam 1141 00:57:18,208 --> 00:57:19,875 - Mislim da bismo trebali nazovi policiju. 1142 00:57:19,917 --> 00:57:21,250 - [smijeh] 1143 00:57:21,292 --> 00:57:24,417 Dušo, ne možeš zvati policiju za trčanje noću. 1144 00:57:27,667 --> 00:57:29,125 Bit će on dobro. 1145 00:57:29,167 --> 00:57:30,583 Ima nas. 1146 00:57:36,917 --> 00:57:37,917 - Ne mogu nastaviti s ovim 1147 00:57:37,958 --> 00:57:39,458 ako me nastaviš gledati ovako 1148 00:57:42,208 --> 00:57:45,917 - Čekam te da prestanu s tim glupostima. 1149 00:57:45,958 --> 00:57:47,917 - Već smo razgovarali o ovome. 1150 00:57:50,000 --> 00:57:52,042 Taj jebeni pogled. hajde Jeste li - ah! 1151 00:57:52,083 --> 00:57:53,417 [stenje] 1152 00:57:58,750 --> 00:58:01,750 [lajanje psa u daljini] 1153 00:58:02,792 --> 00:58:04,917 sta to radis 1154 00:58:04,958 --> 00:58:05,958 - Trčim s tobom. 1155 00:58:06,000 --> 00:58:07,292 Je li to vrsta podrške želiš? 1156 00:58:07,333 --> 00:58:09,292 - Ja... želim podršku, ali ne tako. 1157 00:58:09,333 --> 00:58:11,542 - Isuse, nisam bježao u desetljećima. 1158 00:58:11,583 --> 00:58:12,542 - Jesi li dobro? 1159 00:58:12,583 --> 00:58:13,542 - Dođi ovamo. 1160 00:58:13,583 --> 00:58:15,208 Mislim da sam nešto dobio u mojoj cipeli. 1161 00:58:16,333 --> 00:58:18,625 Znam zašto to radiš. 1162 00:58:18,667 --> 00:58:21,375 - Možemo li razgovarati o tome? nakon što završim okladu? 1163 00:58:21,417 --> 00:58:23,208 - Radi se o tvom ocu. 1164 00:58:23,250 --> 00:58:24,250 - Znaš, ne razumiješ. 1165 00:58:24,292 --> 00:58:25,458 Ne radi se o njemu! Radi se o meni. 1166 00:58:25,500 --> 00:58:27,417 - To je to. Odlazim odavde. 1167 00:58:27,458 --> 00:58:30,458 [napeta glazba] 1168 00:58:30,500 --> 00:58:32,667 ♪ ♪ 1169 00:58:32,708 --> 00:58:34,125 - Pusti me na miru. 1170 00:58:34,167 --> 00:58:35,167 - Vidiš? Bio sam u pravu. 1171 00:58:35,208 --> 00:58:36,167 - Ne, nisi. 1172 00:58:36,208 --> 00:58:37,208 - Jesam. 1173 00:58:37,250 --> 00:58:38,208 Pravo? 1174 00:58:38,250 --> 00:58:39,458 [pas laje] 1175 00:58:39,500 --> 00:58:46,500 ♪ ♪ 1176 00:59:00,000 --> 00:59:02,083 [dramatična glazba] 1177 00:59:02,125 --> 00:59:03,333 - Dobro došli u Las Vegas 1178 00:59:03,375 --> 00:59:05,792 i glavni događaj Svjetske serije. 1179 00:59:05,833 --> 00:59:07,208 ♪ ♪ 1180 00:59:07,250 --> 00:59:09,250 Dan kada svaki odluka se računa. 1181 00:59:10,500 --> 00:59:11,583 Putovanje je tek počelo. 1182 00:59:11,625 --> 00:59:12,667 - [smijeh] Pogledaj to. 1183 00:59:12,708 --> 00:59:15,042 - Samo gledam moj omiljeni igrač. 1184 00:59:15,083 --> 00:59:16,708 Sve je u strategiji, zar ne? 1185 00:59:16,750 --> 00:59:18,000 - Peti je dan... 1186 00:59:18,042 --> 00:59:19,750 - Hej, gledaj, ova stvar s Hankom, to je... 1187 00:59:19,792 --> 00:59:21,417 to više nije igra, Tony. 1188 00:59:21,458 --> 00:59:22,625 - Sam si to rekao. To je igra. 1189 00:59:22,667 --> 00:59:23,792 - Da, znam što sam rekao. 1190 00:59:23,833 --> 00:59:27,167 Ali ne možeš umrijeti u igri pokera. 1191 00:59:27,208 --> 00:59:29,583 Ovo mijenja sve. 1192 00:59:29,625 --> 00:59:31,917 Što--što se očekuje vrijednost toga? 1193 00:59:31,958 --> 00:59:32,958 ha? 1194 00:59:33,000 --> 00:59:35,208 Beskonačno je negativno za sve uključene. 1195 00:59:36,542 --> 00:59:38,875 Jedino racionalno učiniti je samo... 1196 00:59:40,875 --> 00:59:43,750 Bože, jebeno ne znam više, Tony. 1197 00:59:48,708 --> 00:59:53,125 - 569 igrača je palo na samo 259. 1198 00:59:53,167 --> 00:59:56,167 Puno novca za osvojiti odavde pa nadalje-- 1199 00:59:56,208 --> 00:59:59,208 - Stvarno volim imati Janet okolo. 1200 00:59:59,250 --> 01:00:00,208 - Da, znam. 1201 01:00:00,250 --> 01:00:01,333 - Ne, ne tako. 1202 01:00:01,375 --> 01:00:02,958 Ali, znaš, hvala bogu na normalnim ljudima. 1203 01:00:03,000 --> 01:00:04,208 Znaš, Jack? 1204 01:00:04,250 --> 01:00:05,542 - To je tvoj stol. 1205 01:00:05,583 --> 01:00:06,917 Ne treba nam nikakav smrad... 1206 01:00:06,958 --> 01:00:08,333 [zvona obavijesti] 1207 01:00:08,375 --> 01:00:09,583 - To sam ja. 1208 01:00:12,000 --> 01:00:12,958 Hej, Curt. 1209 01:00:13,000 --> 01:00:14,083 Što ima, brate? 1210 01:00:14,125 --> 01:00:15,375 Da, u pravu si. 1211 01:00:15,417 --> 01:00:16,458 Zaboravio sam. 1212 01:00:16,500 --> 01:00:17,708 Ali postoje neke velike stvari događa se ovdje-- 1213 01:00:17,750 --> 01:00:18,750 - Oh, ne. 1214 01:00:18,792 --> 01:00:19,833 Ne pričaj o okladi. 1215 01:00:19,875 --> 01:00:21,167 - Što? - Ne, ništa o okladi. 1216 01:00:21,208 --> 01:00:23,375 - Oh, ne mogu govoriti ipak o tome. 1217 01:00:23,417 --> 01:00:24,542 Ne, ne mogu. 1218 01:00:24,583 --> 01:00:25,833 Da, vidimo se tek za 20. 1219 01:00:26,833 --> 01:00:28,292 Vidimo se za 20, da. 1220 01:00:29,792 --> 01:00:31,792 Vidi, ja--ja znam osjećaš se loše zbog toga. 1221 01:00:31,833 --> 01:00:33,042 - Što? 1222 01:00:33,083 --> 01:00:35,167 Ne osjećam se loše zbog ovoga. 1223 01:00:35,208 --> 01:00:36,583 - Mislim, imaš. 1224 01:00:39,583 --> 01:00:41,042 Čuvaj Hanka. 1225 01:00:41,083 --> 01:00:42,792 - Pogled na Roberta Heidorna... 1226 01:00:42,833 --> 01:00:43,750 [vrata se zatvaraju] 1227 01:00:43,792 --> 01:00:46,750 Sjedeći na hrpi od 5,3 milijuna dolara. 1228 01:00:48,458 --> 01:00:50,708 Također na terenu, poker profesionalac Lars Bonding. 1229 01:00:50,750 --> 01:00:53,458 Završio je na 22. mjestu u glavnom događaju još 2011. 1230 01:00:53,500 --> 01:00:55,625 Nadajući se, naravno, nadmašiti to ove godine. 1231 01:00:55,667 --> 01:00:56,958 [TV zapišti, isključuje se] 1232 01:01:16,292 --> 01:01:19,292 [sirena zavija] 1233 01:01:22,125 --> 01:01:25,125 [živahna glazba svira] 1234 01:01:25,167 --> 01:01:32,167 ♪ ♪ 1235 01:01:53,750 --> 01:01:56,750 [rotori helikoptera tutnjaju] 1236 01:02:07,875 --> 01:02:10,875 [svečana glazba] 1237 01:02:10,917 --> 01:02:17,917 ♪ ♪ 1238 01:02:41,458 --> 01:02:44,458 - [šmrcanje] 1239 01:03:41,583 --> 01:03:44,583 [kašljanje] 1240 01:03:50,833 --> 01:03:52,375 [pročišćava grlo] 1241 01:03:52,417 --> 01:03:53,583 Mm. 1242 01:04:14,167 --> 01:04:17,167 - [nerazgovijetno pjeva] 1243 01:04:29,458 --> 01:04:31,750 Ne, ne. 1244 01:04:35,583 --> 01:04:38,583 [sirena zavija] 1245 01:05:01,625 --> 01:05:03,792 - Oh... 1246 01:05:03,833 --> 01:05:05,250 Hank? 1247 01:05:05,292 --> 01:05:06,792 Hank! 1248 01:05:06,833 --> 01:05:08,333 O Bože! Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj! 1249 01:05:08,375 --> 01:05:09,583 Hej, čekaj, čekaj, čekaj. To je moj najbolji prijatelj. 1250 01:05:09,625 --> 01:05:10,583 Čekaj, to je moj najbolji prijatelj! - Vrati se! 1251 01:05:10,625 --> 01:05:11,667 Gubimo ga! - Ne, ne. Pusti me da razgovaram s njim! 1252 01:05:11,708 --> 01:05:13,875 Hank, čovječe. Žao mi je, čovječe. 1253 01:05:13,917 --> 01:05:15,333 - 2 milijuna. 1254 01:05:16,833 --> 01:05:18,542 - Što? - Neka bude 2 milijuna. 1255 01:05:20,333 --> 01:05:22,250 - Jeste li... jeste li ga čuli? 1256 01:05:22,292 --> 01:05:23,333 On je... on je lud. 1257 01:05:23,375 --> 01:05:24,917 On je... on je... on je lud. 1258 01:05:24,958 --> 01:05:27,042 On--on radi ovo za sebe, momci. 1259 01:05:27,083 --> 01:05:28,417 - 2 milijuna. 1260 01:05:28,458 --> 01:05:29,875 Jeste li unutra ili ste vani? - Ne. 1261 01:05:29,917 --> 01:05:31,417 Ne, vani sam. Ja sam vani, čovječe. 1262 01:05:31,458 --> 01:05:33,500 vani sam. Ovo je glupo! 1263 01:05:33,542 --> 01:05:36,250 Hej, Hank. 1264 01:05:36,292 --> 01:05:37,458 Hank! 1265 01:05:37,500 --> 01:05:39,292 Ne, ne, ne! On je ovo učinio! 1266 01:05:39,333 --> 01:05:40,542 - 2 milijuna. - Ne! 1267 01:05:40,583 --> 01:05:41,583 [uzdah] 1268 01:05:41,625 --> 01:05:44,625 [zvoni alarma] 1269 01:05:46,958 --> 01:05:48,208 Jebote. 1270 01:06:20,000 --> 01:06:21,625 On je stvarno životinja. 1271 01:06:30,208 --> 01:06:33,208 [cvrkut ptica] 1272 01:06:45,542 --> 01:06:47,167 [zveckanje tipki] 1273 01:06:53,792 --> 01:06:56,167 - Ne, to je... 1274 01:06:56,208 --> 01:06:59,708 Hank je uzeo mog zeca igračku, i nestalo je... 1275 01:07:00,833 --> 01:07:02,000 [vrata se zatvaraju] 1276 01:07:25,583 --> 01:07:27,417 [škripa kočnica] 1277 01:07:27,458 --> 01:07:28,458 [škripa guma] 1278 01:07:28,500 --> 01:07:29,583 - Vau! 1279 01:07:31,208 --> 01:07:32,167 Koji kurac, čovječe? 1280 01:07:32,208 --> 01:07:33,125 Što, pokušavaš me ubiti? 1281 01:07:34,458 --> 01:07:36,208 - Pokušavaš li umrijeti? 1282 01:07:37,833 --> 01:07:40,083 Što nije u redu s tobom, Hank? 1283 01:07:40,125 --> 01:07:41,250 - Ništa. 1284 01:07:41,292 --> 01:07:44,417 Pretrčao sam 77% udaljenosti u 78% vremena. 1285 01:07:50,292 --> 01:07:53,292 [okretanje motora] 1286 01:07:55,583 --> 01:07:59,000 [zamišljena glazba] 1287 01:07:59,042 --> 01:08:02,042 [lajanje psa] 1288 01:08:02,083 --> 01:08:09,083 ♪ ♪ 1289 01:08:15,958 --> 01:08:19,083 Ju--samo--huh! 1290 01:08:19,125 --> 01:08:26,125 ♪ ♪ 1291 01:08:53,250 --> 01:08:56,250 [teško dišući] 1292 01:09:05,667 --> 01:09:07,167 - [vrišti] 1293 01:09:08,208 --> 01:09:10,500 [vrištanje] 1294 01:09:10,542 --> 01:09:13,542 [dihtanje] 1295 01:09:17,292 --> 01:09:24,292 ♪ ♪ 1296 01:09:42,458 --> 01:09:44,458 [telefon zvoni] 1297 01:09:44,500 --> 01:09:45,833 - Jack, što ima? 1298 01:09:45,875 --> 01:09:46,917 - On ga sustiže. 1299 01:09:46,958 --> 01:09:48,917 - Znam, vidio sam. 1300 01:09:48,958 --> 01:09:51,042 - Doći ću po tebe za doručak. 1301 01:09:51,083 --> 01:09:52,292 - Sjajno. gdje si 1302 01:09:52,333 --> 01:09:53,333 - Ja sam u centru. 1303 01:09:53,375 --> 01:09:55,667 Vidi, doći ću i pokupiti te na uglu. 1304 01:09:55,708 --> 01:09:57,417 Ne mogu biti u blizini Hankovi roditelji upravo sada. 1305 01:09:57,458 --> 01:09:59,000 - Da, ne želim proći kraj te žene 1306 01:09:59,042 --> 01:10:00,375 ikad u životu. 1307 01:10:01,750 --> 01:10:02,917 Vidimo se za nekoliko minuta. 1308 01:10:02,958 --> 01:10:04,583 Upravo završavam... 1309 01:10:04,625 --> 01:10:05,833 stvar. 1310 01:10:07,083 --> 01:10:08,917 - Nikada se nismo vidjeli bilo što poput ovoga. 1311 01:10:08,958 --> 01:10:11,292 Pješčana oluja je prilično mala, ali sama veličina-- 1312 01:10:11,333 --> 01:10:13,083 - Isuse, sve je gore. 1313 01:10:13,125 --> 01:10:14,250 - znam 1314 01:10:14,292 --> 01:10:15,792 - Nekako je uzbudljivo, ipak, zar ne? 1315 01:10:15,833 --> 01:10:17,375 - Da. - Jaki vjetrovi-- 1316 01:10:17,417 --> 01:10:19,250 - Hej, jesi li... jesi li vidio Hanka? 1317 01:10:19,292 --> 01:10:21,208 - Da, čini se on je dobro raspoložen. 1318 01:10:21,250 --> 01:10:23,125 - Da, mislim on će uspjeti. 1319 01:10:23,167 --> 01:10:24,167 - Da. 1320 01:10:24,208 --> 01:10:26,333 - Manje od dva sata. Teško je sad... 1321 01:10:26,375 --> 01:10:27,333 - Hej, uh, Janet? 1322 01:10:27,375 --> 01:10:28,625 - Da? - Pogledaj ovo. 1323 01:10:28,667 --> 01:10:31,292 - Vjetrovi već uzrokuju veliki utjecaj za državu. 1324 01:10:31,333 --> 01:10:33,917 Vozači vide sigurnosne kopije prometa upravo sada-- 1325 01:10:33,958 --> 01:10:35,458 - Brze ruke, vidiš? 1326 01:10:35,500 --> 01:10:36,458 - Uredan. - Da. 1327 01:10:36,500 --> 01:10:37,417 - Da. 1328 01:10:37,458 --> 01:10:38,458 Ali nemoj uzalud trošiti moje cigarete. 1329 01:10:38,500 --> 01:10:40,417 - OK. Nije potrošeno. 1330 01:10:40,458 --> 01:10:41,792 - Ovo će uzrokovati probleme satima-- 1331 01:10:41,833 --> 01:10:42,917 - Zašto je mokar? 1332 01:10:42,958 --> 01:10:44,083 - Nije. 1333 01:10:44,125 --> 01:10:45,583 - Vidjeti uragan. nekoliko-- 1334 01:10:45,625 --> 01:10:48,625 [zamišljena glazba] 1335 01:10:48,667 --> 01:10:55,667 ♪ ♪ 1336 01:11:04,750 --> 01:11:06,583 - [smijeh] Ti si zvijer, Hank! 1337 01:11:08,750 --> 01:11:09,833 Jutro. 1338 01:11:09,875 --> 01:11:11,792 - Dobro jutro, dječače moj. 1339 01:11:11,833 --> 01:11:12,833 - Potpuno sam znao, čovječe. 1340 01:11:12,875 --> 01:11:14,083 Samo tako nastavi. 1341 01:11:14,125 --> 01:11:16,708 - Zašto si se onda, dovraga, kladio protiv njega, zajebavaš? 1342 01:11:16,750 --> 01:11:19,042 - Gospođo... gđo. Griffin, 1343 01:11:19,083 --> 01:11:21,333 uh, ne znam koliko puta moram ti reći, 1344 01:11:21,375 --> 01:11:23,042 Nisam se kladio protiv vašeg sina. 1345 01:11:23,083 --> 01:11:24,500 - Nisi ga ni ti spriječio. 1346 01:11:24,542 --> 01:11:26,750 To vas čini pokretačem, baš kao i onaj drugi. 1347 01:11:29,250 --> 01:11:30,625 - Ne budi tako strog prema njima. 1348 01:11:30,667 --> 01:11:31,708 Oni su samo djeca. 1349 01:11:31,750 --> 01:11:33,458 - Izgledaju li kao djeca tebi, George? 1350 01:11:33,500 --> 01:11:35,208 Razmislite prije nego što progovorite. 1351 01:11:35,250 --> 01:11:41,875 ♪ ♪ 1352 01:11:45,583 --> 01:11:47,750 - Mislim da je Hankova mama ubit će nas. 1353 01:11:47,792 --> 01:11:54,792 ♪ ♪ 1354 01:12:20,000 --> 01:12:21,125 - Hej! 1355 01:12:21,167 --> 01:12:22,417 Odustaješ? 1356 01:12:25,625 --> 01:12:27,292 - Rekao sam ti, Neću stati. 1357 01:12:27,333 --> 01:12:28,750 - Jasno. 1358 01:12:28,792 --> 01:12:29,792 Pokrenite se. 1359 01:12:29,833 --> 01:12:33,042 Imaš manje od 10 milja do cilja. 1360 01:12:33,083 --> 01:12:34,750 - Hvala, mama. 1361 01:12:34,792 --> 01:12:41,792 ♪ ♪ 1362 01:12:46,625 --> 01:12:48,083 [truba] 1363 01:12:48,125 --> 01:12:55,125 ♪ ♪ 1364 01:13:12,500 --> 01:13:15,500 [kucanje] 1365 01:13:19,042 --> 01:13:20,750 - Hvala Bogu. - Oprostite, dečki. 1366 01:13:20,792 --> 01:13:21,833 Morali smo zatvoriti. 1367 01:13:21,875 --> 01:13:23,000 - Što--što se dogodilo? 1368 01:13:23,042 --> 01:13:25,125 - Samo su dali upozorenje o Janet prije pola sata. 1369 01:13:25,167 --> 01:13:27,500 Svako javno mjesto se mora zatvoriti do daljnjeg. 1370 01:13:27,542 --> 01:13:28,583 - Ti to ozbiljno? 1371 01:13:28,625 --> 01:13:30,208 - Nisam oduševljena o ovome osobno. 1372 01:13:30,250 --> 01:13:31,792 Oprostite, ljudi. 1373 01:13:36,208 --> 01:13:37,583 - Kurvin sin! 1374 01:13:37,625 --> 01:13:39,792 Ova priča nikada neće završiti. Izgled. 1375 01:13:39,833 --> 01:13:42,833 “Istrčao sam 60 milja s preostala 3 sata. 1376 01:13:42,875 --> 01:13:46,375 "Istrčat ću 10 milja za 3 sata, nema problema 1377 01:13:46,417 --> 01:13:48,917 Dopustit ću ti da otkupiš za 200 tisuća kao uslugu." 1378 01:13:50,583 --> 01:13:51,792 Jebo te! 1379 01:13:53,417 --> 01:13:58,708 Čovječe, ja--ja bih morao platiti 133K imati šansu za milijun. 1380 01:13:58,750 --> 01:14:00,167 Treba mi 10% šanse 1381 01:14:00,208 --> 01:14:01,542 da bi ta oklada bila isplativo, čovječe, 1382 01:14:01,583 --> 01:14:03,167 1 od 10. 1383 01:14:03,208 --> 01:14:04,542 Ne, mora biti bolje od toga. 1384 01:14:04,583 --> 01:14:06,167 Mora biti... 1385 01:14:06,208 --> 01:14:08,792 rekli su zadnjih 10 milja su najteži, zar ne? 1386 01:14:08,833 --> 01:14:09,750 točno? 1387 01:14:09,792 --> 01:14:11,042 - To--to--to zvuči ispravno. 1388 01:14:11,083 --> 01:14:12,583 - Točno. 1389 01:14:12,625 --> 01:14:14,125 Da, vraški ću to prihvatiti. 1390 01:14:14,167 --> 01:14:16,792 - Ali--ali trebao bi ga uzeti. 1391 01:14:16,833 --> 01:14:18,500 On će... on će završiti. 1392 01:14:20,292 --> 01:14:22,917 - Ne. Ne, ne mogu sada prestati. 1393 01:14:22,958 --> 01:14:26,292 - Mislim, sada možeš prestati. 1394 01:14:30,792 --> 01:14:32,250 Što ćemo učiniti za hranu? 1395 01:14:32,292 --> 01:14:34,250 - Tamo je benzinska postaja na uglu. 1396 01:14:34,292 --> 01:14:35,250 - Benzinska postaja? 1397 01:14:35,292 --> 01:14:37,583 - Da, možete dobiti churro ili tako nešto. 1398 01:14:37,625 --> 01:14:40,167 - Već jesmo u srcu oluje, 1399 01:14:40,208 --> 01:14:45,500 dok se Janet već probijala u grad dok razgovaramo. 1400 01:14:45,542 --> 01:14:46,917 Teško je išta vidjeti. 1401 01:14:46,958 --> 01:14:48,250 Ne možemo vidjeti planine. 1402 01:14:48,292 --> 01:14:50,208 Vrlo teško vidjeti Las Vegas Strip. 1403 01:14:50,250 --> 01:14:52,250 - Ovo će uzrokovati neke ozbiljne štete. 1404 01:14:52,292 --> 01:14:54,000 - Ma daj, kakve su šanse da je pješčana oluja 1405 01:14:54,042 --> 01:14:55,375 će opustošiti Las Vegas? 1406 01:14:55,417 --> 01:14:57,458 - Sada se može vidjeti u Las Vegasu. 1407 01:14:57,500 --> 01:14:58,708 - Pogledaj. 1408 01:14:58,750 --> 01:14:59,792 - Pitamo vas ostati u kući 1409 01:14:59,833 --> 01:15:01,750 i učini najbolje što možeš biti siguran 1410 01:15:01,792 --> 01:15:04,000 kako to Janet napravi-- probija se sada 1411 01:15:04,042 --> 01:15:06,250 kroz grad dok razgovaramo. 1412 01:15:06,292 --> 01:15:08,208 Moj snimatelj i ja smo morat ću tražiti... 1413 01:15:08,250 --> 01:15:10,833 potražiti neko sklonište prije nego izgubimo komunikaciju. 1414 01:15:10,875 --> 01:15:13,875 [nastavlja nerazgovijetno] 1415 01:15:15,208 --> 01:15:18,208 [vjetar puše] 1416 01:15:26,250 --> 01:15:27,542 - Stao je. 1417 01:15:27,583 --> 01:15:28,917 - Što? 1418 01:15:28,958 --> 01:15:30,708 - On--on je prestao trčati, ali nije kod kuće. 1419 01:15:30,750 --> 01:15:32,292 - Sranje, hm... 1420 01:15:32,333 --> 01:15:33,458 idemo. 1421 01:15:33,500 --> 01:15:36,500 [napeta glazba] 1422 01:15:36,542 --> 01:15:40,917 ♪ ♪ 1423 01:15:40,958 --> 01:15:42,292 - Eno ga! 1424 01:15:45,583 --> 01:15:46,583 Hank! 1425 01:15:49,042 --> 01:15:50,042 Hank! 1426 01:15:50,083 --> 01:15:52,208 - Oh, sranje. 1427 01:15:52,250 --> 01:15:53,792 Noge su mi jednostavno stale. 1428 01:15:53,833 --> 01:15:55,208 - Jesi li dobro? 1429 01:15:55,250 --> 01:16:00,792 ♪ ♪ 1430 01:16:00,833 --> 01:16:02,042 - Što dovraga, čovječe? 1431 01:16:02,083 --> 01:16:03,333 Skoro si mi dao srčani udar. 1432 01:16:03,375 --> 01:16:05,792 Pokušao si me prevariti ta stvar s otkupom, zar ne? 1433 01:16:05,833 --> 01:16:07,167 - Ne, čovječe. Ti me poznaješ. 1434 01:16:07,208 --> 01:16:09,250 Nikad to ne bih napravio. 1435 01:16:09,292 --> 01:16:11,542 OK, evo o čemu se radi. 1436 01:16:11,583 --> 01:16:13,417 Mislila sam da će to biti torta. 1437 01:16:13,458 --> 01:16:15,750 Još tri sata. 1438 01:16:15,792 --> 01:16:17,375 O moj Bože. 1439 01:16:20,250 --> 01:16:22,250 Imao si pravo što ga nisi uzeo. 1440 01:16:25,792 --> 01:16:27,833 Koliko mi je vremena ostalo? 1441 01:16:29,250 --> 01:16:31,833 - Imate oko sat vremena trčati 4 milje. 1442 01:16:31,875 --> 01:16:34,875 [olujni vjetar] 1443 01:16:43,708 --> 01:16:44,792 Moramo krenuti. 1444 01:16:44,833 --> 01:16:45,958 Janet uništava grad. 1445 01:16:46,000 --> 01:16:49,042 Sve je zatvoreno, čak i kasina. 1446 01:16:49,083 --> 01:16:50,333 - Kasina? 1447 01:16:50,375 --> 01:16:51,542 - Da. 1448 01:16:53,750 --> 01:16:55,042 - Što dovraga, čovječe? 1449 01:16:55,083 --> 01:16:56,333 Sad se vratio biti dobro? 1450 01:16:56,375 --> 01:16:57,750 Ovo je jebeno smiješno! 1451 01:16:57,792 --> 01:16:59,958 - Samo ga daje sve što ima. 1452 01:17:00,000 --> 01:17:01,167 - Hajde, čovječe! 1453 01:17:01,208 --> 01:17:02,500 Na čijoj si ti strani, Tony? 1454 01:17:02,542 --> 01:17:03,958 - Nisam na strani, Jack! 1455 01:17:04,000 --> 01:17:05,208 - Što god! 1456 01:17:05,250 --> 01:17:06,208 - Što da radim s autom? 1457 01:17:06,250 --> 01:17:08,042 - Shvati to, u redu? 1458 01:17:08,083 --> 01:17:11,083 [napeta glazba] 1459 01:17:11,125 --> 01:17:18,125 ♪ ♪ 1460 01:17:50,125 --> 01:17:51,250 - Bok, Jack. 1461 01:17:51,292 --> 01:17:52,750 - Parkirao sam tvoj auto tamo. 1462 01:18:17,458 --> 01:18:18,750 - Jebote. 1463 01:18:21,458 --> 01:18:22,750 [uzdahne] 1464 01:18:22,792 --> 01:18:23,667 - Pogledajte samo ovu snimku. 1465 01:18:23,708 --> 01:18:24,542 Nekako izgleda 1466 01:18:24,583 --> 01:18:25,708 grad je gorio. 1467 01:18:25,750 --> 01:18:27,125 Kao da je bio šumski požar 1468 01:18:27,167 --> 01:18:28,000 gori tamo. 1469 01:18:28,042 --> 01:18:28,875 Ali to je stvarno 1470 01:18:28,917 --> 01:18:30,333 samo zid od pijeska. 1471 01:18:30,375 --> 01:18:32,250 Nevjerojatan prizor vani. 1472 01:18:32,292 --> 01:18:35,750 Postoji doslovno nulta vidljivost na tlu, 1473 01:18:35,792 --> 01:18:37,375 a također i za avione. 1474 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 Možete li zamisliti kako je teško 1475 01:18:39,292 --> 01:18:40,875 da se ljudi kreću? 1476 01:18:40,917 --> 01:18:43,167 Također, nulta vidljivost za avione. 1477 01:18:43,208 --> 01:18:45,000 Sve doneseno do zastoja. 1478 01:18:45,042 --> 01:18:47,167 Sav taj pijesak koji puše u grad. 1479 01:18:47,208 --> 01:18:48,708 Zastrašujuća situacija. [sirene zavijaju] 1480 01:18:48,750 --> 01:18:50,750 - Postoji županija nalog za boravak kod kuće. 1481 01:18:50,792 --> 01:18:52,958 Molimo odmah potražite sklonište. 1482 01:18:53,000 --> 01:18:56,542 [sirena zavija] 1483 01:18:56,583 --> 01:18:59,792 Postoji županija nalog za boravak kod kuće. 1484 01:19:02,458 --> 01:19:04,333 Guverner-- 1485 01:19:05,917 --> 01:19:09,458 Što si ti, zaboga raditi ovdje? 1486 01:19:09,500 --> 01:19:11,583 - Upravo završavamo okladu. 1487 01:19:11,625 --> 01:19:13,333 - Oklada? 1488 01:19:13,375 --> 01:19:16,208 Naravno, to je jebena oklada! 1489 01:19:17,542 --> 01:19:20,833 Ne prođe dan bez ovakvih sranja. 1490 01:19:22,250 --> 01:19:24,625 Uđi unutra odmah! 1491 01:19:24,667 --> 01:19:25,583 - Pustite ih. 1492 01:19:25,625 --> 01:19:26,958 Imamo previše toga odmah sada. 1493 01:19:27,000 --> 01:19:29,792 - Dakle, svi ste ovdje riskirajući svoje jebene živote 1494 01:19:29,833 --> 01:19:31,417 za bednu okladu? 1495 01:19:31,458 --> 01:19:34,625 - Hej, ne bih zvao 1 milijun dolara loša oklada. 1496 01:19:34,667 --> 01:19:35,667 - Što? 1497 01:19:35,708 --> 01:19:38,708 - To je oklada od milijun dolara. 1498 01:19:38,750 --> 01:19:41,083 - Nevjerojatno. 1499 01:19:41,125 --> 01:19:42,875 Uzelo bi me 50 godina radnog staža 1500 01:19:42,917 --> 01:19:44,000 zaraditi toliki novac. 1501 01:19:44,042 --> 01:19:45,292 za što 1502 01:19:45,333 --> 01:19:46,792 - Samo nekoliko krugova oko bloka. 1503 01:19:46,833 --> 01:19:49,625 [napeta glazba] 1504 01:19:49,667 --> 01:19:51,250 ♪ ♪ 1505 01:19:51,292 --> 01:19:54,167 - Je li to tvoj trkač? 1506 01:19:54,208 --> 01:19:57,750 Ne bih se kladio u 10 dolara na njega. 1507 01:19:57,792 --> 01:19:58,750 Nevjerojatno! 1508 01:19:58,792 --> 01:19:59,875 Kamo bježi? 1509 01:19:59,917 --> 01:20:00,917 hej 1510 01:20:00,958 --> 01:20:02,375 Hej, stani! 1511 01:20:02,417 --> 01:20:06,042 Svi tražite sklonište odmah! 1512 01:20:06,083 --> 01:20:07,500 - Hej, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1513 01:20:07,542 --> 01:20:08,708 Čekajte, čekajte, gospodine, molim vas! 1514 01:20:08,750 --> 01:20:09,875 - Spusti ruke. 1515 01:20:09,917 --> 01:20:11,625 - Radije bih ih zadržao. 1516 01:20:11,667 --> 01:20:12,833 Hvala. 1517 01:20:12,875 --> 01:20:18,875 ♪ ♪ 1518 01:20:18,917 --> 01:20:20,458 - Čekaj! Gospodine, čekajte, čekajte! 1519 01:20:20,500 --> 01:20:21,833 Čekaj, molim te! Čekati. 1520 01:20:21,875 --> 01:20:23,083 Moraš ga pustiti da završi. 1521 01:20:23,125 --> 01:20:24,125 Moraš mu dopustiti završiti okladu. 1522 01:20:24,167 --> 01:20:26,583 Moraš ga pustiti da završi! 1523 01:20:26,625 --> 01:20:30,417 U tom sam trenutku znao 1524 01:20:30,458 --> 01:20:33,708 Trebao sam izgubiti. 1525 01:20:33,750 --> 01:20:36,917 Zaslužio sam izgubiti. 1526 01:20:36,958 --> 01:20:38,417 Negdje u svemu tome, 1527 01:20:38,458 --> 01:20:40,417 bila je lekcija Trebao sam učiti. 1528 01:20:40,458 --> 01:20:44,042 Morao sam jasno vidjeti da sam se držao 1529 01:20:44,083 --> 01:20:46,792 na ništa. 1530 01:20:46,833 --> 01:20:53,833 ♪ ♪ 1531 01:21:09,208 --> 01:21:12,208 [dihtanje] 1532 01:21:12,250 --> 01:21:15,250 [sirena zavija] 1533 01:21:43,250 --> 01:21:46,292 [cvrkut ptica] 1534 01:21:51,500 --> 01:21:53,750 - Hej, dakle, odlaziš? 1535 01:21:53,792 --> 01:21:55,792 - Da, čovječe, to je, uh... 1536 01:21:55,833 --> 01:21:57,833 to je kraj za mene dugotrajno. 1537 01:21:57,875 --> 01:21:59,875 - Jeste li sigurni? 1538 01:21:59,917 --> 01:22:01,542 - Da, sigurna sam. 1539 01:22:03,625 --> 01:22:05,375 Kako si, čovječe? 1540 01:22:05,417 --> 01:22:06,625 - Pa, dobro sam. 1541 01:22:06,667 --> 01:22:08,625 Ja sam samo, uh... koljena me malo bole, 1542 01:22:08,667 --> 01:22:10,875 ali, uh, dobro sam. 1543 01:22:16,750 --> 01:22:20,375 - Ako nešto trebaš, možeš me nazvati. 1544 01:22:22,875 --> 01:22:24,500 - Hvala. 1545 01:22:24,542 --> 01:22:26,167 I ti također. 1546 01:22:26,208 --> 01:22:29,208 [cvrkut ptica] 1547 01:22:39,208 --> 01:22:40,208 - [uzdahne] 1548 01:22:42,250 --> 01:22:44,375 - Hej, jesi li ikada primijetio onaj kran tamo? 1549 01:22:45,667 --> 01:22:47,042 - Oh, da, oni rade, uh, 1550 01:22:47,083 --> 01:22:49,083 konstrukcija u Stevienoj kući. 1551 01:22:49,125 --> 01:22:50,625 - Huh. 1552 01:22:50,667 --> 01:22:51,667 Kladim se da bih se mogao popeti do vrha 1553 01:22:51,708 --> 01:22:52,708 i skočiti u njen bazen. 1554 01:22:52,750 --> 01:22:54,375 što ti misliš 1555 01:22:54,417 --> 01:22:55,458 - Ne. 1556 01:22:55,500 --> 01:22:56,500 - Ozbiljan sam. 1557 01:22:56,542 --> 01:22:57,542 - Ne, znam da misliš ozbiljno. 1558 01:22:57,583 --> 01:22:58,792 - Ja sam... 1559 01:22:58,833 --> 01:23:00,042 4 prema 1? 1560 01:23:00,083 --> 01:23:01,083 - [smijeh] Jebi se, čovječe. 1561 01:23:01,125 --> 01:23:02,125 [motor se pokreće] 1562 01:23:02,167 --> 01:23:03,625 Bok. 1563 01:23:03,667 --> 01:23:06,667 [lagana glazba] 1564 01:23:06,708 --> 01:23:13,708 ♪ ♪ 1565 01:23:25,333 --> 01:23:28,083 - Za sve vas koji ste još uvijek patnja pješčane oluje Janet, 1566 01:23:28,125 --> 01:23:30,500 mogu vas uvjeriti koje nosi svaka oluja 1567 01:23:30,542 --> 01:23:32,417 tebi nešto drugačije. 1568 01:23:32,458 --> 01:23:34,500 To nam je dalo metrologe puno za izračunati, 1569 01:23:34,542 --> 01:23:36,208 ali na kraju, ništa nije stradalo. 1570 01:23:36,250 --> 01:23:39,167 Ali sljedeći dolazi, sigurno, ako ne promijenimo svoje navike. 1571 01:23:39,208 --> 01:23:41,542 Ali ne bismo živjeli u Las Vegasu ako bismo. 1572 01:23:41,583 --> 01:23:44,208 Ovo je Radio 24 iz Las Vegasa. 1573 01:23:44,250 --> 01:23:45,333 Želim vam prekrasan dan. 1574 01:23:45,375 --> 01:23:46,208 I ne zaboravi, 1575 01:23:46,250 --> 01:23:48,417 život je prekratak za ne kockanje. 1576 01:23:48,458 --> 01:23:53,667 ♪ ♪ 1577 01:23:53,708 --> 01:23:55,917 - Želite li sitniša? 1578 01:23:55,958 --> 01:23:57,583 - Da, uh... 1579 01:24:00,375 --> 01:24:01,583 Uh, žao mi je, čovječe. 1580 01:24:01,625 --> 01:24:03,583 Izgleda da jesam loše sam sebe pobijedio. 1581 01:24:03,625 --> 01:24:05,625 - Nemam ništa za starog kockara? 1582 01:24:05,667 --> 01:24:12,667 ♪ ♪ 1583 01:24:13,542 --> 01:24:14,750 - Ovdje. 1584 01:24:20,625 --> 01:24:21,625 Sretno. 1585 01:24:21,667 --> 01:24:22,958 - Hvala, prijatelju. 1586 01:24:23,000 --> 01:24:30,000 ♪ ♪ 1587 01:25:02,583 --> 01:25:05,583 [vesela glazba] 1588 01:25:05,625 --> 01:25:12,625 ♪ ♪ 1589 01:26:00,000 --> 01:26:07,000 ♪ ♪ 1590 01:27:00,000 --> 01:27:07,000 ♪ ♪ 1591 01:27:38,292 --> 01:27:40,292 [tupanje] 1592 01:27:40,333 --> 01:27:43,333 [sirena zavija]